芙蓉六言四首 其二

雪白指代清晨初开的白色木芙蓉。酒红指代傍晚颜色变深的红色木芙蓉。何彼秾矣是《诗经·召南》中的名句，原本用来赞颂贵族女子的华美。清扬婉兮是《诗经·郑风》中的名句，原本用来形容女子眉目灵动美好。泣晓是指露水沾在花瓣上好似哭泣的样子。日欲平西是指太阳快要落到与地平线齐平的位置。全文字词浅显易懂，没有生僻字。

第一句写白色的芙蓉像雪一样洁白，清晨的露水沾在花瓣上，好似花儿在清晨悄悄哭泣。第二句写红色的芙蓉像人喝醉酒后泛红的脸颊，此时太阳正快要落到西边的地平线下。第三句化用诗经的句子，说芙蓉就像诗经里描写的王姬那样秾艳华美。第四句化用诗经的句子，说芙蓉又像诗经里描写的美人那样眉目清秀、温婉动人。四句翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文表意。

这首诗是宋代的六言咏物绝句，一共四句二十四个字。诗歌表面上是描写秋天木芙蓉在清晨和傍晚的不同形态与颜色，实际上巧妙化用了大家熟悉的《诗经》中的名句，把花比作美好的女子，既写出了芙蓉的美丽，也表达了对美好女性的赞美。全诗风格清新自然，读起来朗朗上口，没有晦涩的内容。