腊月二十二夜漏下数刻小饮径醉坐小合睡傍无侍者仆于户限眉鼻伤焉流血被面记以六言九首 其六

第一，文殊指佛教中的文殊菩萨，是智慧的象征，这里代指僧人好友。第二，子舆是孔子弟子曾参的字，以孝行著称，这里代指儒家友人。第三，补陀衲指普陀山僧人所穿的僧衣，补陀是普陀山的古称。第四，灵寿杖指用灵寿木制作的手杖，古代常作为老者的常用器具。第五，漏下是古代计时术语，指漏壶的水滴下，这里指夜晚的某个时刻。第六，径醉指直接喝醉，没有刻意控制酒量。第七，户限指门槛，是古代房屋进门处的横木。第八，被面指覆盖了整个面部，形容流血较多。

第一句的意思是，屋子里相谈的僧人好友已经离开了。第二句的意思是，门外相邀的儒家友人也没有前来。第三句的意思是，我现在披着普陀山来的僧衣就已经十分满足了。第四句的意思是，就算要拄着灵寿木做的手杖，这点小伤又算得了什么呢。整组诗都是作者受伤后的戏谑表达，翻译的时候不需要过于文雅，符合口语化的表达习惯就可以。

这首诗是作者晚年醉酒受伤后的即兴戏作。开头两句写自己受伤时身边没有亲友陪伴的冷清境遇，后两句转而抒发自己旷达超脱的人生态度。整首诗没有抱怨受伤的痛苦，反而用诙谐的语气调侃自己的处境，体现了作者历经世事之后，不被外在困境束缚的通透心境，也展现了宋代文人乐观随性的生活态度。