赠谢子杰校勘六言三首 其二

校勘是宋代官职名，负责整理校订宫廷藏书。孛星是中国古代对彗星的称呼。则剧是宋代民间方言，意思是玩耍、胡闹。呆子憨子都是对人愚笨的戏称。这些字词都是宋代常用的口语和书面语，没有生僻含义，理解起来十分顺畅。

第一句的意思是旁人都叫我呆子、憨子，我也不放在心上。第二句的意思是我根本不管什么火星、彗星出现这些代表灾祸的预兆。第三句的意思是造物主就像个爱胡闹的小孩子，总爱捉弄世人。第四句的意思是我喝得大醉，还没有醒过来，懒得理会这些事。整体翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的直白风格。

本诗是作者写给友人的戏谑小诗，通过自嘲的口吻，表达了自己对外界的非议、仕途的不顺、世俗认为的灾异预兆都毫不在意的态度。全诗没有晦涩的表达，直白地展现了作者旷达洒脱的人生观念，能让读者很直观地感受到作者的豁达情绪。