闻五月八日宸翰口号十首 其一○

古人一饭必思偿,恩大如天未易忘。

囝罢白头相告语,三生不可负容堂。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
农历五月
本诗创作于农历五月,诗题明确标注创作触发事件为五月八日收到宸翰消息。
景定三年获赐御书「容堂」
本诗为《闻五月八日宸翰口号十首》组诗的最末一首,创作于南宋理宗景定三年(公元1262年),当年五月宋理宗为诗人御书「容堂」二字,诗人闻讯后即刻创作本组口号诗抒发感念之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的体裁之一,属于绝句的子类,全篇共四句,每句七个字,要求符合近体诗格律规范,在宋代是文人常用的抒情短诗体裁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要解释的字词是宸翰,指古代帝王的亲笔书法,是帝王对臣子的极高赏赐物品。第二个要解释的字词是口号,指古代诗人随口吟成、不事雕琢的短诗,多为即兴抒情之作。第三个要解释的字词是囝罢,是闽方言词汇,囝指儿子,罢同「爸」,指父亲,合起来就是父子的意思。第四个要解释的字词是容堂,是宋理宗御赐给刘克庄的堂号,也是本诗核心的情感寄托载体。第五个要解释的字词是三生,是佛教术语,指前生、今生、来生,代指很长的时间、生生世世。这些字词既有古代常用的书面语,也有诗人家乡的方言词汇,还有佛教传入后形成的通用文化词汇。理解这些字词的含义,就能准确把握本诗的全部内容与情感倾向。这些字词的使用也体现了诗人写诗质朴直白、不尚雕琢的风格特点。
逐句白话翻译
第一句「古人一饭必思偿」的意思是,古代的君子哪怕只受过别人一顿饭的恩惠,也一定会时刻想着要报答对方。第二句「恩大如天未易忘」的意思是,如今我受到的皇上的恩惠像天空一样浩大,实在是太厚重了,根本不可能轻易忘记。第三句「囝罢白头相告语」的意思是,我和我的儿子都已经白发苍苍,我们父子二人互相叮嘱、互相告知。第四句「三生不可负容堂」的意思是,我们就算是历经三生三世,也绝对不能辜负皇上御赐「容堂」的这份恩典与信任。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转化。读者可以通过这个白话翻译快速理解本诗的表层含义,不需要额外的专业知识储备。这种直白的表达也符合口号诗即兴创作、直抒胸臆的基本特点。
全诗核心主旨
本诗是诗人刘克庄收到宋理宗御赐「容堂」御笔的消息后创作的即兴抒情诗。整首诗围绕感念君恩、不负赏赐的核心主题展开。诗人先引用古人一饭之恩必偿的传统道德准则作为铺垫。再点明自己受到的君恩远比一饭之恩要厚重得多,根本无法忘怀。接着写自己和儿子都已经年老,父子二人互相叮嘱要世代铭记这份恩典。最终落脚到生生世世都不能辜负皇帝的信任与赏赐的坚定承诺。整首诗情感真挚直白,没有华丽的辞藻修饰,完全是诗人内心真实情感的自然流露。普通读者可以轻松感受到诗人字里行间的感恩与忠诚态度。
跨学科 · 是什么
闽方言词汇应用其他学科
这句诗里用到的「囝罢」是典型的闽方言词汇,现在福建部分闽语区仍然保留这样的称呼方式。其中「囝」指儿子,在唐代就已经出现在文人的诗作中,是南方方言特有的词汇。「罢」是「爸」的通假字,指父亲,读音和含义都和现在的「爸」完全一致。诗人是福建莆田人,莆田是闽语的核心通行区域,所以他在即兴创作的时候很自然地用到了家乡的方言词汇。这种用法让整首诗的语气更加亲切自然,就像普通人家的日常对话一样。读者不需要懂闽方言,只要看注释就能准确理解这句诗的含义。这种将方言词汇融入古典诗歌的写法,也让这首诗有了独特的地域文化特色。大家也可以通过这句诗了解到宋代闽方言的部分词汇特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要庄重真诚,语速适中,不需要太激昂也不要太轻柔。第一句「古人/一饭/必思偿」的断句为二二三结构,重音放在「必」字上,突出古人报恩的坚定态度。第二句「恩大/如天/未易忘」的断句同样是二二三结构,重音放在「如天」和「未易」上,突出君恩的厚重和难忘。第三句「囝罢/白头/相告语」的断句是二二三结构,语气要放平缓,体现出父子二人日常对话的亲切感觉。第四句「三生/不可/负容堂」的断句是二二三结构,重音放在「不可」和「容堂」上,语气要坚定,突出诗人的承诺感。整首诗读完之后可以稍微停顿两秒,再结束诵读,让情感有充分的收尾空间。大家可以按照这个断句和重音要求多练习几遍,就能读出本诗的正确语气。这种诵读方式也能帮助大家更好地记忆这首诗的内容。
基础句式仿写
本诗适合仿写的句式是前两句的对比句式,也就是先用一个大家熟知的传统道理做铺垫,再引出自己想要表达的核心情感。比如大家可以仿写「旁人滴水都思报,我受深恩怎敢忘」,就用到了和本诗一样的结构逻辑。仿写的时候要注意前半句的道理要通俗易懂,最好是大家都认可的常识或者传统准则。后半句的情感要和前半句形成对应,要么是程度更深,要么是态度更明确。不需要用太华丽的辞藻,直白表达自己的真实想法就符合口号诗的特点。大家可以试着结合自己的生活经历来仿写相关的句子,比如写感谢父母、感谢老师的内容都可以用这个句式。这种句式的适用范围很广,不管是日常抒情还是写作文都能用得上。熟练掌握之后可以让自己的表达更有说服力,情感也更真挚。
名句写作应用
本诗的核心名句是「三生不可负容堂」,适合用在表达铭记重大恩情、坚守承诺的写作场景中。比如你写自己受到了别人非常大的帮助,发誓以后一定会报答对方的时候,就可以引用这句诗。也可以用在写家族传承、世代坚守某个信念或者承诺的文章里,非常贴切。引用的时候不需要额外做太多解释,读者很容易就能明白你想要表达的坚定态度。除了正式的写作之外,日常表达自己的承诺的时候也可以化用这句诗的意思。比如可以说「这件事您放心,我三生都不会辜负您的信任」,就是化用了本诗的表达。这句诗自带厚重的时间感和坚定的态度感,用对了能给你的表达增色不少。大家可以多积累这种适合表达承诺的名句,需要用的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
南宋江湖诗派代表诗人同作者
本诗的作者是南宋著名诗人刘克庄,是江湖诗派的代表人物,号后村居士。他的诗作多关注现实,风格质朴直白,好用口语和方言入诗,有《后村先生大全集》传世。本组《闻五月八日宸翰口号十首》是他晚年的重要作品,集中体现了他晚年的思想状态。

名句 CLASSIC LINES

三生不可负容堂
「三生不可负容堂」为本诗核心名句,直白袒露诗人对君恩的铭记之深,成为后世研究南宋君臣礼遇关系的重要文本依据,也常被用来表达对重大恩情的终身铭记态度。

标签 TAGS

作者 POET

刘克庄 1187年-1269年
南宋中后期官员、文学家,江湖诗派代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待