山居四首 其三

因笑红尘个个忙,故人沦落在殊方。

地炉无火灰成字,却傍前轩曝夕阳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
释元肇隐居时期所作
本诗为南宋诗僧释元肇隐居江浙一带山寺期间所作,是其组诗《山居四首》中的第三首,创作动因是诗人独居山舍时触景生情,有感于世俗碌碌与故交离散的境况而作。
南宋江浙山寺
本诗创作地为南宋时期江浙一带的山间寺院,当地冬日气候湿冷,山居多设地炉取暖,周边环境清幽,远离市井喧嚣,契合诗人隐居的生活状态。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句变体,全篇四句每句七字,格律要求严格,是唐宋以来文人常用的短制抒情体裁。

基础解读 READING

语文核心知识
红尘、殊方、地炉、轩
红尘在这里指世俗的繁华世间,特指人们追名逐利的市井环境。殊方指遥远的外地、他乡,和诗人居住的山居相隔甚远。地炉是古代冬天设在地面的取暖炉,多用泥土或砖石砌成,常见于北方和南方山区的民居、寺观。轩指有窗的廊子或者小屋,古代建筑中常用来观景、休憩。沦落在本句中指旧友遭遇变故,流落在远方生活困顿。曝是晾晒的意思,这里指迎着太阳取暖,也就是晒太阳。个个忙直白地写出了世俗中所有人都在为生计或名利奔波的状态。灰成字是指地炉里剩下的冷灰表面,被风吹或者偶然触碰后形成了类似文字的纹路。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是我不由得笑看这尘世里的每个人都在忙忙碌碌追名逐利。第二句是说想到我的老朋友们都遭遇不顺,流落在遥远的他乡。第三句写我居住的山舍里,地上的取暖炉早就没了明火,剩下的冷灰表面隐约形成了像文字一样的纹路。第四句是说我索性走到前廊边,靠着廊柱晒起了傍晚的太阳。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思展开。所有字词的解释都参考了权威的古汉语词典和宋诗注本的内容。翻译时尽可能保留了原文直白朴素的语言风格,没有过度润色。每一句的释义都对应了原文的语序,没有调整内容的先后顺序。
山居生活的恬淡心境
这首诗是诗人隐居在山间寺院时写下的日常随感。开头先调侃了世俗社会里所有人都在为名利奔波的状态,表达了自己对这种生活的不认同。接着抒发了自己对流落在远方的老朋友的牵挂和思念之情。后半段转而写自己当前清贫却闲适的山居生活状态,没有丝毫抱怨的情绪。整首诗传递出诗人厌弃世俗喧嚣、安于清贫隐居生活的恬淡心境。诗人没有刻意拔高自己的生活状态,只是如实记录了自己当下的感受。全诗没有华丽的辞藻,语言朴素直白,情感却十分真挚动人。核心主旨就是展现出家人远离世俗、清净自适的生活态度和精神境界。
跨学科 · 是什么
南方山区冬日气候地理学
本诗创作地位于我国南方江浙一带的山区。南方山区冬季气候湿冷,空气湿度大,体感温度比同纬度的北方地区更低。古代南方山区没有集中供暖设施,当地居民冬天多会砌地炉烧柴取暖。如果没有持续烧柴火,地炉的火很快就会熄灭,剩下的冷灰会慢慢变硬。冬季晴日的傍晚,晒太阳是当地居民常用的取暖方式,既方便又没有成本。诗人描写的地炉、曝夕阳的细节,完全符合当地冬日的生活习惯。这些细节也侧面印证了本诗的创作地点确实是南方的山区。南方山区冬季日照时间短,傍晚的太阳温度不高,却能给人带来温暖的感受。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要平和恬淡,不要有太强烈的情绪起伏。第一句“因笑/红尘/个个忙”的停顿是二二三结构,“笑”字可以稍微重读,带出调侃的语气。第二句“故人/沦落/在殊方”的停顿也是二二三结构,“沦落”两个字可以稍微放缓,带出思念的情绪。第三句“地炉/无火/灰成字”的停顿同样是二二三结构,语气要放轻,体现出冷清的氛围。第四句“却傍/前轩/曝夕阳”的停顿是二二三结构,最后三个字“曝夕阳”可以拖长一点,带出闲适的感觉。整首诗的语调要平缓,符合诗人恬淡的心境,不要读得太激昂或者太悲伤。诵读的时候可以想象自己就是隐居在山舍里的诗人,感同身受他的情绪。每一句之间的停顿可以稍微长一点,留出感受意境的空间。
白描句式仿写指导
这首诗的后两句用的是白描手法,直接描写生活细节,没有多余的修饰,仿写的时候可以学习这种写法。仿写的结构可以是“生活细节1+生活细节2”,两个细节要能体现出你想要表达的情绪。比如你想表达放学回家的闲适,可以写“书包扔在沙发上,却靠窗边看晚霞”,就是模仿这个句式。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,如实描写你看到的场景就可以。两个细节之间要有逻辑关联,都要服务于同一个核心情绪。可以先从观察自己的日常小事入手,找两个有代表性的细节组合在一起。写完之后可以对比原诗的节奏,调整一下字数和语序,让读起来更顺口。这种写法很适合用来写日常随感,简单易懂,情感真挚。
名句日常写作应用
“地炉无火灰成字,却傍前轩曝夕阳”这句名句适合用来描写闲适的慢生活场景。比如你写寒假回乡下老家的作文,就可以用这句来描写自己在老家晒太阳的悠闲状态。也可以用在描写自己远离喧嚣、享受独处时光的随笔里,体现恬淡的心境。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,也可以根据语境稍微化用。比如你写冬天在出租屋里的生活,可以化用为“暖壶有水茶成雾,却靠窗台晒冬阳”,就很贴合场景。引用这句诗的时候,能让你的文章显得更有文化底蕴,也能更好地传递出闲适的情绪。这句诗不适合用在描写热闹、激昂的场景里,要注意应用的语境。日常发朋友圈记录慢生活的时候也可以用这句,会显得很有格调。
关联知识图谱
《饮酒·其五》陶渊明同主题
两首诗都是描写隐居生活的作品,都表达了厌弃世俗、安于闲适的心境。《饮酒·其五》是晋代陶渊明的经典隐居诗,本诗是宋代诗僧的隐居诗,跨越了近千年的时间,精神内核一脉相承。两首诗都用了白描的手法描写日常生活细节,语言朴素自然,意境悠远。都是中国古代隐逸文学的代表作品,对后世的隐居题材创作影响很大。两首诗都没有刻意渲染隐居生活的美好,只是如实记录自己的真实感受。陶渊明是中国隐逸文学的鼻祖,后世很多隐居题材的作品都受到他的影响。本诗的作者释元肇也很推崇陶渊明的诗作,他的其他作品里也多次提到陶渊明。两首诗都传递出不与世俗同流合污、坚守本心的人生态度。

名句 CLASSIC LINES

地炉无火灰成字,却傍前轩曝夕阳
该句以白描手法刻画清贫却闲适的隐居生活细节,意境冲淡悠远。

标签 TAGS

作者 POET

释元肇 1189~?
南宋临济宗诗僧,江浙名寺住持

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待