杜子野惠来禽内碧桃谢以一绝

五色云笺到冷曹,更将果实饱诗饕。

便应谱入来禽内,青李刊除着碧桃。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感雅趣
创作背景
本诗为南宋诗人徐鹿卿的酬赠之作,创作于诗人担任闲散官职期间。学界经徐鹿卿生平系年考证,普遍认为创作时间为南宋绍定年间(1228-1233年)。创作直接动因是友人杜子野向其寄送了五色云笺,同时附赠了王羲之《来禽帖》中提及的珍稀碧桃果实,诗人为表达答谢创作此绝句。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁范畴的七言绝句,是中国古典诗歌的经典体裁之一。七言绝句全篇共四句,每句七字,格律要求相对严谨,在唐代发展成熟,宋代沿袭其创作规范并拓展了题材边界。这类体裁篇幅短小精悍,适合抒发即时性的细碎情感与生活意趣,是古代文人日常酬赠、即兴抒怀的常用文体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对友人杜子野馈赠信笺与碧桃的真挚感激,体现了宋代文人之间淡泊真挚的交游情谊。第二层是贯穿全诗的清雅谐趣,诗人以调侃的口吻提出要修改王羲之经典法帖的内容,凸显了传统文人将日常琐事雅化的审美取向,无过度浓烈的情绪表达,整体风格松弛明快。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
五色云笺指古代有彩色纹样的精美信纸,是文人之间通信常用的高档文具。冷曹是对古代闲散官职的谦称,这里是诗人指代自己的职位。诗饕是诗人的自嘲,指自己像贪吃的人一样喜爱诗歌,也指自己爱吃鲜果。来禽特指王羲之的经典法帖《来禽帖》,内容是王羲之索要果品的短笺。刊除就是删除、去掉的意思。这些字词都是宋代诗文的常用语,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句的意思是,印有五色云纹的精美信纸送到了我这个闲官的手上。第二句的意思是,友人还额外送来了新鲜的果实,正好满足我这个喜爱鲜果的诗人的口腹之欲。第三句的意思是,这么好吃的碧桃,应该被记录到王羲之的《来禽帖》里面才对。第四句的意思是,把帖里原来记录的青李删掉,换成现在吃到的碧桃就好。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人徐鹿卿写给友人杜子野的答谢诗。诗人收到了友人送来的精美信纸和珍稀碧桃果实,感到十分开心,于是用诙谐的语气写下这首小诗表达感谢。全诗没有复杂的情感抒发,也没有深刻的道理表达,只是记录了文人日常交游的一件小事,充满了轻松雅致的生活趣味,能让读者感受到古代文人的生活审美。
跨学科 · 是什么
碧桃植物学
碧桃是蔷薇科桃属的落叶小乔木,是普通桃的变种,原产于中国。碧桃的花期通常在每年的3-4月,花朵艳丽,是传统的观赏花卉,部分品种的果实可食用,口感清甜带微酸。在宋代,碧桃的种植技术还没有普及,只有少数官宦人家的园林才有栽培,因此属于比较珍稀的果品,是文人之间馈赠的雅致礼物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,不要读得过于沉重严肃。第一句“五色云笺/到/冷曹”,在“云笺”后面稍作停顿,“冷曹”两个字读得稍轻,体现诗人的自谦语气。第二句“更将果实/饱/诗饕”,“饱”字可以稍微重读,突出收到礼物的开心。第三句“便应/谱入/来禽内”,节奏稍快,体现调侃的语气。第四句“青李刊除/着/碧桃”,“碧桃”两个字读得稍重,收尾轻快。整首诗的诵读时长控制在20秒左右就可以。
句式仿写指导
这首诗的后两句是典型的用典调侃句式,结构是“便应+动作+经典事物内,旧事物+替换动作+新事物”,非常适合用来表达对喜爱事物的推崇。比如你收到朋友送的好喝的茶,就可以仿写为“便应谱入茶经内,龙井刊除着白毫”。如果觉得某个好看的花比经典的名花更好,也可以仿写为“便应谱入花谱内,牡丹刊除着野薇”。仿写的时候要注意后两句的最后一个字要押韵,读起来才会顺口。
名句应用场景
核心名句“便应谱入来禽内,青李刊除着碧桃”适合用在表达对某个小众美好事物的喜爱和推崇的场景中。比如你吃到了一款特别好吃的小众水果,发朋友圈的时候就可以用这句诗来配文,显得很有文化底蕴。或者你看到了某个比知名景点更美的小众风景,写游记的时候也可以引用这句诗,表达你对这个小众风景的喜爱。也可以用来赞美朋友送的礼物非常合你的心意,比常见的礼物要好得多。
关联知识图谱
王羲之《来禽帖》同典故
本诗核心典故出自王羲之《来禽帖》,诗人化用帖中记录果品的内容,调侃碧桃的美味足以替换帖中的青李,是理解全诗趣味的核心关联知识点。
七言绝句同体裁
本诗属于七言绝句体裁,符合近体诗七言绝句的格律规范,是宋代七言绝句酬赠题材的典型作品。

名句 CLASSIC LINES

便应谱入来禽内,青李刊除着碧桃
本句化用王羲之《来禽帖》的典故,构思巧妙谐趣。历代诗论评价该句用典不落痕迹,将日常酬赠的小事写出了文人特有的雅致趣味。

标签 TAGS

作者 POET

徐鹿卿 1189-1250/1251
南宋中后期官员、诗人,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待