江南麦

江南麦似草离离,胡马贪青隔岸嘶。

惊得村翁多计较,旋樵桑苇缚疏篱。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感民生
月份三月
创作背景
宋金边境侵扰
本诗创作于南宋宁宗嘉定年间,当时金朝受蒙古进攻被迫南迁,时常派兵南下劫掠南宋淮南边境地区,淮南一带的乡村时常受到北方胡马的侵扰,作者途经江南边境乡村时亲眼见到农户防备兵马的场景,有感而发创作了这首小诗,创作时间大致为嘉定十年(1217年)前后,本诗作者学界主流认为是南宋诗人刘克庄,也有部分学者认为是戴复古,目前尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全篇共四句,每句七个字,要求符合近体诗的平仄押韵规范,是唐代以来非常普及的诗歌体裁,历代均有大量经典作品传世,创作门槛相对较低,既适合抒情也适合叙事,在民间和文人群体中都有很高的接受度。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含两层,一是对金兵南下侵扰边境时局的担忧,二是对普通乡村百姓在战乱威胁下被迫自保的怜惜,没有直接抒发情绪,而是通过客观场景刻画传递情感,克制的笔触下藏着对时局的不满,也体现了作者对底层民生的关注,情感表达十分含蓄内敛。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“离离”是形容植物生长茂盛的样子,是古典诗词中常用的描摹草木的词汇。“胡马”指的是北方少数民族政权的兵马,这里特指金朝的骑兵。“贪青”指马匹喜欢吃鲜嫩的青草。“计较”在这里是计划、想办法的意思,和现代汉语中计较得失的含义有区别。“旋”是立刻、马上的意思,体现了村民行动的急迫性。“樵”在这里作动词用,意思是砍伐。“疏篱”就是稀疏的篱笆,用来阻挡马匹进入麦田。这些字词都是宋代口语中常见的用法,理解难度不高。
逐句白话释义
第一句的意思是江南地区的麦子长得十分茂盛,像野草一样连绵成片。第二句的意思是对岸的金兵马匹贪恋鲜嫩的麦苗,隔着河岸不停地嘶叫。第三句的意思是这场景吓坏了村里的老人,大家赶紧聚在一起想防备的办法。第四句的意思是村民们立刻去砍伐桑树、芦苇等材料,临时绑扎成稀疏的篱笆挡住麦田。整段翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。每一句都对应原文的内容,没有遗漏任何关键信息。翻译采用了符合现代汉语表达习惯的表述,方便普通读者快速理解。整体语言十分直白,没有任何阅读障碍。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了南宋边境乡村的一个普通生活片段。当时金兵时常南下侵扰,连马匹都要到南宋的地界抢食麦苗。普通百姓为了保护自己的收成,只能自己动手扎篱笆防备。整首诗没有直接批判朝廷的不作为,也没有直接抒发悲愤的情绪。只是通过客观的场景刻画,就把边境动荡的局势展现了出来。也体现了底层百姓在战乱年代的不容易。作者对百姓的怜惜和对时局的忧虑都藏在直白的描写里。读者很容易就能感受到文字背后的情绪。
跨学科 · 是什么
小麦植物学
小麦是人类最早驯化的粮食作物之一,在我国已经有几千年的种植历史。江南地区种植的多是冬小麦,秋天播种,第二年春天进入生长旺季。春季的冬小麦植株翠绿,连片生长时外观和普通野草十分相似。小麦的嫩苗是草食性牲畜十分喜爱的食物,所以很容易被马匹啃食。麦子是当时江南农户最重要的粮食作物,一旦被啃食就会导致全年收成全无。所以百姓才会如此紧张,赶紧想办法防备。这段讲解没有专业术语,普通读者都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读第一句的时候语速要平缓,读出麦子生长茂盛的舒展感。第二句的时候语速要稍快,重音放在“隔岸嘶”上,读出紧张的氛围。第三句的时候语速稍顿,重音放在“多计较”上,读出村民的慌乱感。第四句的时候语速加快,读出村民行动的急迫感。整体诵读的节奏是先缓后急,贴合诗歌内容的情绪变化。不需要使用夸张的语气,用平实的语气诵读就能传递出诗歌的情绪。诵读的时候注意每七字为一个停顿,符合七言绝句的诵读节奏。多练习几次就能掌握正确的诵读方法。
句式仿写指导
这首诗的前两句采用的是“景+事件”的并列句式,先写场景再写触发的事件。仿写的时候可以先选定一个日常的场景,再写这个场景触发的某个事件。比如可以仿写为“庭前花似锦团团,蝴蝶寻香绕柱旋”,先写花开的场景再写蝴蝶飞来的事件。也可以仿写为“山间枫似火熊熊,游客赏秋沿路行”,先写枫叶的场景再写游客游玩的事件。仿写的时候要注意前后两句的关联性,后句的事件要和前句的场景有逻辑关联。句式要保持七个字一句,前后两句对仗可以不用太工整。这种句式十分适合用来描写日常的场景,适用范围很广。多加练习就能熟练掌握这种句式的写法。
名句写作应用
“江南麦似草离离,胡马贪青隔岸嘶”这两句适合用来描写边境动荡或者乡村受侵扰的场景。比如写反映宋金历史的文章的时候,可以引用这两句来展现当时的时代背景。也可以用来描写某个地区被外力侵扰,百姓生活受到影响的场景。日常写作的时候如果要写某个平静的生活被外来的威胁打破,也可以化用这句的意境。比如写小区的绿地被外来的牲畜破坏,就可以化用为“小区草似绿茸茸,野犬贪食绕园吠”。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不能生硬套用。化用的时候可以根据自己的写作需要调整内容,不用完全照搬原句。这句的适用场景比较广泛,日常写作中经常可以用到。

名句 CLASSIC LINES

江南麦似草离离,胡马贪青隔岸嘶
这句是本诗的核心名句,开篇直接点明时节与场景,用直白的笔触刻画了边境的紧张氛围,历代诗评家多称赞其开篇直白有力,场景刻画真实可感。

标签 TAGS

作者 POET

释本真
南宋诗僧,曾住持虎丘寺、感山寺

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待