古懊恼歌六首 其五

“懊恼”指烦闷愁苦的情绪，是吴地方言里表达愁绪的常用词。“遥思”指对远方的人或事物的思念。“朝”指早晨，“暮”指傍晚。两个“亦”字都表示“也”的意思，用来加强语气。整首诗的字词都非常朴素，完全是民间口语的写法。没有生僻字，符合普通人的日常用词习惯。读者不需要额外查字典就能明白每个词的意思。这也是南朝乐府民歌的共同特点。

第一句“朝亦出门啼”说的是早晨出门的时候，抒情主人公就忍不住啼哭。第二句“暮亦出门啼”说的是到了傍晚出门的时候，抒情主人公还是忍不住啼哭。第三句“蛛网挂风里”是说蜘蛛结的网挂在风里，被风吹得晃来晃去。第四句“遥思无定时”是说对远方人的思念，没有固定的时间，随时都会冒出来。前两句都是直白的叙事，没有任何修饰。后两句用常见的景物打比方，把抽象的思念变得很具体。整体的翻译非常直白，符合原诗口语化的风格。没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原诗的字面意思。

这首诗的核心内容是写一位闺中的女子，因为思念远方的爱人，从早到晚都愁绪满怀。她只要出门看到外面的景物，就会忍不住想起自己的爱人，忍不住啼哭。诗人用风中晃荡的蛛网来比喻她的思念，非常形象。读者一下子就能感受到她的思念是没有定准的，随时都会出现。整首诗抒发的情感非常真挚，完全是普通人真实的情感流露。没有任何刻意的雕琢，非常质朴动人。这也是民间文学最吸引人的地方。很容易让读者产生共鸣。