答江无极

男儿懒种南山豆,短褐踆踆走京口。

一枝彩笔度阳春,五年不饮乌程酒。

杳眇长堤断马蹄,吟诗岂为黄金悲。

菖蒲花老枫香谢,头上惊霜添暗丝。

红云无光日将暮,半幅离情卷幽素。

迷魂细雨扑寒空,秦淮鲤鱼撇波去。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
情感坚守 · 怅惘 · 旷达 · 羁旅 · 送别
创作背景
元末拒仕漂泊时期答友人赠诗
本诗作于元顺帝至正十二年(1352)前后,杨维桢拒绝元朝朝廷征召,放弃官职漂泊江南京口一带。此时友人江无极寄赠诗作致意,杨维桢创作此诗作为回应,明确向友人表明自己不仕元政权、不慕世俗名利的人生选择。全诗创作动因明确,创作时间为学界公认的考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言古体诗范畴,为歌行体赠答诗。古体诗不受近体格律平仄、押韵限制,篇幅长短灵活,句式自由,适合抒发跌宕起伏的个人情志。赠答诗是古代文人交游的重要文体,多用来传递情感、表明志趣、回应友人致意。历代以来歌行体都是文人抒怀言志的核心体裁之一,在中古、近古诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是漂泊江南、年华老去的寥落失意;二是拒绝权贵招揽、不慕名利、坚守文人风骨的旷达气节;三是回应友人赠诗、传递知音心意的真挚情谊,还有对时局动荡、前路茫然的淡淡怅惘。历代注家均将本诗视为杨维桢个人情志表达的代表性作品,情感内核获得学界共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
南山豆:化用陶渊明《归园田居》“种豆南山下”的典故,代指归隐生活。短褐:粗麻布做的短衣,是古代普通百姓的服饰。踆踆:行走迟缓、漂泊困顿的样子。京口:今江苏镇江,古代长江重要渡口。乌程:古县名,今浙江湖州,以产美酒闻名。杳眇:悠远漫长的样子。幽素:没有写字的白色丝绢,代指信纸。秦淮:秦淮河,流经今江苏南京的河流。撇波:指鲤鱼划开波浪游走的样子。你可以通过这些字词的意思,轻松理解全诗的基本内容。
逐句白话释义
男儿我懒得像陶渊明那样去南山下种豆归隐,穿着粗布短衣步履蹒跚地漂泊到京口。我拿着一支彩笔在春日里写诗度日,已经五年没有喝过乌程产的美酒了。漫长的长堤上看不到马蹄的痕迹,我写诗哪里是为了得不到黄金而悲伤呢。菖蒲花已经开败,枫香树的叶子也落了,头上不知不觉多了很多白发。红云失去了光泽,太阳就要落山了,半幅写满离情的信纸被我卷了起来。细密的雨丝扑在寒冷的空中,仿佛要把人的魂魄都迷乱,秦淮河中的鲤鱼划开波浪向远方游去了。你可以通过这些直白的翻译,完全理解全诗每一句的表层意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是元代诗人杨维桢写给友人江无极的赠答诗。全诗开篇就点明了自己不愿归隐、漂泊江湖的人生选择,中间部分写自己多年漂泊、年华老去的处境,明确表明自己写诗不是为了追求功名利禄,最后部分写自己给友人回信的场景,以景结情,传递出和友人分别的怅惘之情。全诗整体表达了诗人拒绝元朝官职、不慕世俗名利、坚守文人风骨的旷达情志,也流露出时局动荡下文人漂泊的寥落之感。你可以通过这些概括快速把握全诗的核心内容。
跨学科 · 是什么
京口的地理属性地理学
京口就是现在的江苏省镇江市,它坐落在长江的南岸,是长江下游非常重要的渡口。古代的时候,南来北往的人都要经过这里,是交通要道,也是很多文人聚集的地方。杨维桢当时为了躲避战乱和元朝的征召,就选择漂泊到这里生活。你可以在地图上轻松找到镇江的位置,它现在还是长江沿岸重要的城市。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言古诗,诵读的时候每一句按照2-2-3的节奏断句就可以,比如“男儿/懒种/南山豆,短褐/踆踆/走京口”。整体的诵读语气要偏沉郁一点,读到“吟诗岂为黄金悲”的时候可以稍微加重语气,读出诗人的坚定感。最后四句写景的部分可以放慢语速,读出怅惘的氛围感。你按照这个方法诵读,就能很好地传达出诗的情感。
基础句式仿写指导
你可以仿写诗中“XX岂为XX悲”的句式,来表达坚守志向、不被外物影响的情感。比如你要写自己坚持学习不为外界的质疑动摇,就可以写“苦读岂为旁人嘲”。你也可以仿写前两句的用典方式,化用大家熟悉的诗句来表达自己的选择,比如化用“采菊东篱下”写“少年懒采东篱菊,负笈迢迢入燕京”。这种仿写方式很简单,你可以很轻松地掌握。
核心名句写作应用
“男儿懒种南山豆,短褐踆踆走京口”和“吟诗岂为黄金悲”这两句名句,适合用在表达坚守理想、拒绝功利、不慕名利主题的作文里。比如你写自己坚持艺术梦想不愿意随波逐流,就可以写“古人有言‘吟诗岂为黄金悲’,我选择拿起画笔,从来不是为了获得世俗意义上的成功,只是为了追逐自己心中的光”。日常写随笔、发朋友圈表达志向的时候也可以用这两句,很有文化底蕴。
关联知识图谱
陶渊明《归园田居·其三》同典故
本诗中“男儿懒种南山豆”化用了陶渊明《归园田居·其三》中“种豆南山下,草盛豆苗稀”的诗句。陶渊明的原句表达的是归隐田园的志趣,杨维桢反用这个典故,表达自己不愿归隐、选择漂泊江湖坚守气节的人生选择,你可以通过这个关联更好地理解诗句的意思。

名句 CLASSIC LINES

男儿懒种南山豆,短褐踆踆走京口;吟诗岂为黄金悲
前一句开篇直接点明诗人的人生选择,反用陶渊明归隐典故;后一句直接抒发诗人不慕名利、坚守风骨的情志,是全诗的核心主旨句。

标签 TAGS

作者 POET

李龏 1194~?
南宋江湖派诗人,存诗556首,有集句诗集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待