吴门田家十咏 其八

田家少妇最风流,白角冠儿皂盖头。

笑问傍人披得称,已遮日色又遮羞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
南宋吴地田家组诗创作
本诗为南宋诗人毛珝所作《吴门田家十咏》组诗的第八首,创作于南宋中后期的平江府境内,是诗人走访吴地乡村时,专门记录当地农家日常风俗的系列作品,没有寄托仕途失意等私人情绪,完全为写实性创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗四句,每句七字,格律规整,是宋代田园诗常见的体裁形式。宋代七言绝句多偏向世俗生活描摹,与唐代侧重抒情的风格形成鲜明区分,在宋诗发展中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为对江南田家普通劳动者鲜活日常的欣赏,对劳动人民朴素生活智慧的肯定,整体基调轻快活泼,充满烟火气,没有传统田园诗的隐逸感,完全立足世俗民间视角展开书写。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
白角冠指古代用白角材料制作的女子头饰,是宋代庶民女性常用的配饰。皂盖头指黑色的方形盖头布,是当时女性出门时用来遮挡面部和头部的织物。“称”在这里读chèn,意思是合身、得体、好看。“傍人”就是身边的人、旁人的意思。整首诗没有生僻字词,用词非常口语化,贴近民间日常的表达习惯。大家理解的时候不要把文言字词的含义过度引申,贴合生活场景就能准确读懂。
逐句白话释义
第一句讲住在吴地乡村的年轻少妇性格最是自在爽利,没有大家闺秀的那些拘束。第二句写她头上戴着白角做的头饰,还披了一块黑色的盖头布。第三句写她笑着问身边的人,自己披的这块盖头是不是好看得体。第四句说这块盖头的用处可多了,出门的时候既能挡住强烈的太阳光晒脸,又能避免被陌生男子随便打量,避免害羞。翻译的时候完全保留原诗的口语感,不需要添加额外的文学修饰,就能把原诗的意思说清楚。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人记录南宋吴地乡村生活的写实作品,描写了农家少妇出门时整理装束的鲜活小场景。整首诗没有写宏大的事件,也没有抒发隐逸的情怀,完全聚焦普通劳动者的日常小事。通过对女子动作、语言的简单描摹,展现了田家女子爽利娇俏的性格,也体现了普通劳动人民的朴素生活智慧。整首诗充满了浓郁的烟火气,读起来非常亲切,很容易让读者联想到生活里的小美好。
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候采用七言绝句标准的2/2/3断句方式,每句的前两个字稍作停顿,中间两个字稍作停顿,最后三个字连贯读出。整体语气要轻快活泼,读第三句“笑问傍人披得称”的时候,要读出农家女子娇俏爽朗的感觉。最后一句语速可以稍慢,读出一种恍然大悟的夸赞感。诵读的时候不需要刻意拖长音,用接近日常说话的自然语气就可以,符合这首诗通俗接地气的风格。
句式仿写指导
大家可以模仿这首诗最后两句的设问加功能说明的句式进行创作,先写人物的动作或者提问,再写事物的双重作用。比如大家写日常手工的时候可以写“笑问家人做得称,已盛零食又盛花”,写雨伞的时候可以写“笑问同伴撑得称,已遮骤雨又遮风”。仿写的时候用词尽量口语化,贴近日常的生活场景,不需要用太华丽的辞藻,写出生活里的小趣味就可以。大家可以多观察身边的普通事物,很容易就能找到合适的仿写对象。
名句写作应用
本诗的核心名句“笑问傍人披得称,已遮日色又遮羞”可以用在描写普通人生活小确幸的作文场景里。比如大家写自己外婆或者奶奶的乡村生活时,可以引用这句诗,体现长辈朴素的生活智慧。也可以用在描写传统民俗、传统服饰的文章里,作为古代民间服饰实用功能的例证。大家用的时候不需要做过多的引申,直接结合场景引用,就能给文章增添生活气息。
关联知识图谱
《吴门田家十咏》全组诗同组作品
本诗是毛珝《吴门田家十咏》的第八首,全组诗共十首七言绝句,全部描摹吴地农家的四季生活、风俗民情,风格统一,都是写实性的田园作品。全组诗是研究南宋江南乡村生活的重要文学史料,和本诗属于同一创作系列,内容关联性非常强。

名句 CLASSIC LINES

笑问傍人披得称,已遮日色又遮羞
这两句是本诗的核心名句,生动刻画了田家女子娇俏爽利的性格,点出普通劳动者服饰的实用智慧,后世多被民俗研究、田园文学研究引用,也常出现在描写江南乡村生活的散文创作中。

标签 TAGS

作者 POET

毛珝
南宋诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待