语文核心知识
与么、者边
“与么”是唐宋时期禅林的口语,意思是“这样、这么”,属于当时的方言俗语,在唐宋禅门文献中十分常见。“者边”也是唐宋口语,意思是“这边”,“者”就是现代汉语的“这”,是通假用法。这两个词都是禅门偈颂中常用的口语词,没有生僻含义,读懂就能理解偈颂的表层意思。
逐句白话翻译
第一句“与么来者,过者边立”意思是,要是这样来的人,就到这边站着。第二句“不与么来者,过者边立”意思是,要是不这样来的人,也到这边站着。第三句“与么不与么”意思是,不管你是这样来还是不这样来。最后两句“花须连夜发,莫待晓风吹”意思是,花一定要连夜开放,不要等到天亮风吹的时候再开。
核心主旨
这首偈颂是禅门的开示作品,主要是禅师用来教导参学的人。它告诉大家不要纠结于“这样”还是“那样”的二元对立想法,要放下执念,把握好当下的时机。不需要向外去寻求什么道理,真正的道理就在自己当下的一念之间。普通人读了也能明白要珍惜当下,不要拖延的道理。