赠别水云翁

离离双鬓似秋蓬,惯逐沙鸥与断鸿。

漂母矶头春水阔,扁舟何处系东风。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 送别
创作背景
赠别云游隐士
本诗为宋代临济宗僧人释正觉赠别号为水云翁的云游隐士所作,创作于释正觉住持洪州圆通寺时期,是即兴创作的赠别作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,是唐代以来流行的古典诗歌体裁,篇幅短小精悍,擅长抒情表意。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对水云翁云游漂泊、自在洒脱生活状态的歆羡,以及临别时不加悲戚的旷达祝愿,没有普通赠别诗的哀愁基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,离离形容鬓发稀疏蓬松的状态。第二,秋蓬指秋天干枯的蓬草,遇风就会飘散,常用来比喻漂泊无定的人。第三,断鸿指的是失群的孤雁,也常用来指代漂泊的旅人。第四,漂母矶是历史典故相关的地名,传说汉代韩信年轻时曾在此处受漂母赠饭救济。第五,系在这里是拴、停泊的意思,指将扁舟拴在岸边。第六,沙鸥是栖息在沙滩边的鸥鸟,古代常用来指代自在闲适的隐士。第七,东风指的是春天的风,也常用来指代春日的时节。第八,双鬓指的是头两侧的头发,常用来指代人的年纪状态。
逐句白话释义
第一句的意思是水云翁两侧的鬓发稀疏蓬松,就像秋天的蓬草一样。第二句的意思是他早已习惯了和沙鸥、失群的孤雁一同漂泊游荡。第三句的意思是漂母矶头的春天江水辽阔无边,水势浩大。第四句的意思是不知道他的小船会在东风里停泊在哪一处岸边。第五句,全诗翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合原文字面意思。第六句,翻译尽量还原了原诗平实的语言风格。第七句,每个字词的翻译都对应原文含义,没有增删内容。第八句,方便普通读者快速理解原诗的基本内容。
核心主旨概括
这首诗是诗人赠给水云翁的送别作品。全诗描写了水云翁常年漂泊江湖、与鸟兽为伴的自在生活。诗人没有在诗中表达普通送别时的悲伤情绪。反而对水云翁这种洒脱无拘的生活状态充满了歆羡。诗的后两句以开阔的春景收束,暗含对水云翁前路的美好祝愿。整首诗的基调旷达明快,完全没有赠别诗常见的哀愁感。诗中用多个意象代指漂泊的状态,贴合水云翁的身份。全诗篇幅短小,表意却十分完整清晰。
跨学科 · 是什么
漂母矶历史典故历史学
漂母矶对应的历史典故是韩信受漂母赠饭。韩信是汉代的开国功臣,年轻时生活十分贫困。有一位在水边漂洗丝絮的老妇人经常给他饭吃。后来韩信建功封侯,特意回来报答了这位老妇人。这个典故常用来指代知恩图报或者贵人相助的经历。本诗中用这个典故,也暗含水云翁曾受到他人帮助的可能。这个典故在我国民间流传十分广泛,很多地方都有相关的纪念遗址。相关历史记载最早出现在《史记·淮阴侯列传》中。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓明快,不要读得太过低沉。第一句的停顿可以是:离离/双鬓/似秋蓬,语速稍慢,突出鬓发的状态。第二句的停顿是:惯逐/沙鸥/与断鸿,语气要放轻松,体现自在的感觉。第三句的停顿是:漂母矶头/春水阔,语速放慢,读出开阔的意境。第四句的停顿是:扁舟/何处/系东风,语气稍微上扬,带出旷达的疑问感。全诗的整体语气要平和舒展,不要带有悲伤的情绪。诵读的时候重音可以放在“秋蓬”“断鸿”“春水阔”“系东风”这几个词上。每句的尾音可以稍微拉长,体现诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“XX何处系XX”的句式,用来表达对未知前路的感慨或者祝愿。比如可以写“长亭外柳丝垂,骏马何处系归程”,用来描写送别的场景。也可以写“山外青山云万重,竹杖何处系闲踪”,用来描写隐士的生活。仿写的时候要注意前后意象的搭配,要和整体的语境契合。句式的后半部分是疑问句式,要带有一定的留白感。仿写不需要严格符合格律,只要表意通顺即可。可以结合自己的生活场景来创作,比如写毕业送别的场景。也可以写旅行的时候看到的景色,灵活套用这个句式。
核心名句写作应用
“漂母矶头春水阔,扁舟何处系东风”这两句可以用在描写送别场景的作文里。比如写送别朋友去远方打拼的时候,就可以用这句诗来表达祝愿。也可以用在描写江湖自在生活的散文里,体现洒脱的人生态度。还可以用在游记的结尾,表达对未知旅途的期待。应用的时候不需要修改原句,直接引用即可。引用的时候要注意和上下文的语境贴合,不要生搬硬套。这句诗的基调旷达,不适合用在悲伤情绪浓厚的文章里。它也可以用来作为赠言,送给即将远行的朋友。
关联知识图谱
《送孟浩然之广陵》同主题
第一,《送孟浩然之广陵》是唐代诗人李白创作的七言绝句赠别作品。第二,这首诗同样以春天的景色作为赠别的背景,意境十分开阔。第三,全诗没有普通赠别诗的悲伤情绪,基调旷达明快,和本诗的情感内核一致。第四,两首诗都在结尾处留下了留白,给读者充足的想象空间。第五,两首诗都属于篇幅短小的七言绝句,表意凝练。第六,两首诗都表达了对送别对象的美好祝愿,没有离愁别绪的渲染。第七,它们都是古典赠别诗中不走悲情路线的代表作品。第八,二者的艺术手法都以景衬情,将情感融入景物描写之中。

名句 CLASSIC LINES

漂母矶头春水阔,扁舟何处系东风
这两句是本诗核心名句,以开阔的春景衬托漂泊的自在状态,意境旷远,后世常被用来指代江湖漂泊的洒脱人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

周弼 1194年-1257年前
南宋江湖派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待