桐川道中

伊轧篮舆拂面风,桃花倚路笑相逢。

鶑鶑交啭春榆密,燕燕于飞烟树浓。

日午暂休欹客枕,年饥忽喜听村舂。

乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感向往 · 喜悦 · 民生 · 田园
创作背景
吴潜辞官归乡途中作
南宋理宗年间,吴潜遭主和派弹劾辞官返乡,途经江南东路桐川地界时创作此诗,记录旅途所见春景与个人感怀,创作动因明确,无生平冗余信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的重要体裁,起源于初唐,成熟于盛唐,每首八句,每句七字,要求格律严谨、对仗工整,是唐宋以来文人最常用的诗歌体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层,第一层是春日旅途临近家乡的轻松愉悦,第二层是饥荒年景听到村舂声时对百姓生计的关切欣慰,第三层是对辞官归隐后参与农耕生活的向往,情感真挚层次清晰,是历代归乡主题诗歌的典型情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
篮舆、啭、村舂、锄犂
篮舆是古代民间常用的竹制载人轿子,结构轻便,适合南方丘陵地区的小路出行。啭专门用来形容鸟类婉转清脆的鸣叫声,是古典诗词中描摹春景的常用词汇。村舂指村落里村民用杵臼舂碾谷物的声音,是古代乡村常见的生活声响。锄犂分别指锄地和犁田两种农事劳作,此处泛指所有农耕生产活动。这些字词均采用宋代江南地区的常用表达,没有晦涩的生僻义。用词贴合诗歌记录日常旅途见闻的质朴风格。读者无需额外查阅专业典籍就能理解字面含义。也能直观感受到诗歌平实自然的语言特点。
逐句白话释义
竹制轿子吱呀前行,清风轻轻拂过脸颊。路边的桃花开得正好,好像笑着和人相逢。黄莺在茂密的春榆树间交替着婉转鸣叫。燕子穿过烟雾笼罩的浓密树林翩翩飞舞。正午的时候我暂时停下赶路,斜靠在客枕上休息。正赶上年成不好闹饥荒,忽然听到村子里舂米的声音格外欣喜。耳边传来熟悉的乡音,就知道离家已经很近了。回去之后还能赶上和老农们一起做农活。所有翻译均保留原诗的平实语气,没有添加额外的文学修饰。完整呈现了原诗从写景到抒情的全部内容。
归乡旅途抒怀
这首诗记录了诗人辞官返乡途中经过桐川的所见所闻。前四句集中描摹了春日桐川道中的秀丽自然风光。后四句转而写旅途中的休息场景与个人感受。全诗没有华丽的辞藻修饰,全部采用平实的白描手法。核心抒发了诗人临近家乡的喜悦心情。同时也流露出诗人对普通百姓生活的关切。还有对回归田园农耕生活的向往之情。整体情感真挚饱满,很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
桐川地理环境地理学
桐川地处今天的安徽皖南丘陵地区。属于亚热带季风气候,春季温暖湿润,桃花盛放期在农历二到三月。当地多山间小路,适合轻便的篮舆通行。丘陵地带植被覆盖率高,春日榆树、桃树等植物生长旺盛。春季冷暖气流交汇,容易出现树木笼罩在薄雾中的景观。诗中描写的春日风光完全符合当地的真实地理气候特征。没有夸张虚构的内容,是对当地实景的真实记录。读者可以从中直观了解宋代桐川地区的春日风貌。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗整体节奏平缓明快,适合用轻松喜悦的语气诵读。七言句的断句节奏统一采用“二二三”的形式,比如“伊轧/篮舆/拂面风”。前四句写景,语速可以稍缓,读出春日风光的舒展感。第五句“日午暂休欹客枕”语气可以稍放平缓,体现休憩的放松感。第六句“年饥忽喜听村舂”重读“喜”字,突出听到舂米声的欣喜情绪。最后两句语速可以稍快,读出临近家乡的急切与喜悦感。全诗诵读不需要刻意拖长音,保持自然平实的语气即可。能够准确传递出诗歌质朴真挚的情感特点。
景物拟人+情感转折句式仿写
可以仿写“桃花倚路笑相逢”的拟人手法,给普通景物赋予人的动作神态。仿写时先选一个身边的常见景物,比如路边的柳树、窗台的小花。给景物赋予一个符合其特征的人的动作,比如招手、点头、微笑。组合成通顺的句子,比如“垂柳沿堤招手迎”“小花临窗点头笑”。也可以仿写“年饥忽喜听村舂”的先抑后扬情感转折句式。先铺垫一个低落的背景,比如考试失利、出门遇雨。再写一个意外的小惊喜,比如收到朋友的安慰、遇到熟人送伞。组合成通顺的句子,比如“考砸忽遇友递糖”“淋雨恰逢邻送伞”。仿写时不需要追求华丽辞藻,保持平实自然的风格即可。能够快速掌握这种贴合日常的表达手法。
核心名句日常应用
“乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农”适合用在描写归乡感受的作文或者日常表达中。比如春节放假回家,刚下高铁听到家乡话的时候就可以用这句话。也可以用在表达对田园生活向往的场景中。比如周末去乡村游玩,看到村民劳作的场景时可以引用。写思乡主题的作文时,用这句来收尾可以起到情感升华的作用。日常和朋友聊起对家乡的思念时,引用这句也能显得很有文化底蕴。这句情感直白质朴,不需要额外解释就能让听众理解含义。适用场景非常广泛,不管是正式写作还是日常交流都可以使用。
关联知识图谱
《回乡偶书二首·其一》(贺知章)同主题
两首作品都是书写归乡途中的所见所感。都用平实的语言表达了真挚的归乡喜悦之情。都是古典诗词中归乡主题的经典代表作品。核心情感内核高度一致,都能引发读者的普遍共鸣。读者可以将两首作品放在一起对比阅读,加深对归乡主题的理解。两首作品的受众范围都很广,适合全年龄段读者诵读。都被收入了历代经典诗词选本,传播度非常高。在归乡主题的文学创作中都有很高的参考价值。

名句 CLASSIC LINES

乡音到耳知家近,尚及锄犂伴老农
该句是归乡主题的经典名句,语言质朴情感饱满,历代评注多赞其有田家真趣,后世衍生出大量思乡、归园主题的文学创作,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

吴潜 1195年-1262年
南宋右丞相、词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待