谢宁寺丞惠希夷樽

希夷是北宋初年隐士陈抟的赐号，寺丞是宋代的低级官职名称。俦指能够相提并论的同辈之人。斟和酌都是衡量、判断的意思。悲麟用的是孔子见麒麟出现不合时宜而哭泣的典故。筹是古代计数的筹码，这里指位次。这几个字词是读懂本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

第一句写华山仙掌峰陡峭高耸，没有尽头。第二句说自从陈抟去世之后，就再也没有能和他媲美的人了。第三四句称赞陈抟能清醒判断时事，处理人情世故也十分通透。第五六句说自己虽然没能实现抱负，但初心还在，就像孔子悲叹麒麟无人理解一样，忍不住流下眼泪。第七八句说懂了道理不需要多说，能过上清闲的日子就是最重要的事。每句的翻译都尽量保留原意，没有添加额外的文学修饰。

本诗是邵雍为了感谢友人宁寺丞赠送希夷樽而写的作品。诗人从酒樽关联到陈抟的高洁品格和处世智慧，又联想到自己的人生境遇，最终表达了自己不追求世俗名利，安于清闲生活的人生选择。主旨清晰直白，符合邵雍诗歌一贯的风格。