题木兰院二首 二

上堂已了各西东,惭愧阇黎饭后钟。

三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感慨
创作背景
王播重游木兰院有感而作
诗人早年孤贫,寄居扬州木兰院读书,常被寺僧冷遇,僧人故意饭后敲开饭钟让他赶不上饭食。唐文宗大和年间王播任淮南节度使,重游木兰院时见当年题壁的诗已被碧纱笼罩,有感于今昔境遇差异创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于唐代近体诗体裁,全篇四句,每句七字,格律严谨,是唐代文人常用的短制抒情体裁,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
核心情感围绕今昔待遇反差展开,既有对早年遭人冷遇的自嘲,也有对时移世易、身份反转后的感慨,是中国古典诗词中书写世情的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,阇黎读音为shé lí,是梵语音译词,古代对僧人的尊称。第二,饭后钟指寺院敲钟通知用饭,此处指僧人故意吃完饭才敲钟。第三,碧纱笼指用绿色的纱帐罩住壁上的诗句,是古人对珍贵墨迹的保护方式。第四,上堂指到寺院的法堂参与法事或者听经。第五,尘扑面是指奔波劳碌,受尽风尘之苦,也暗指受到冷遇的屈辱经历。第六,始得意思是才获得、才等到。第七,惭愧是此处是自嘲的语气,不是指真的愧疚。第八,各西东指各自四散离开,去向不同。第九,本诗没有生僻的通假字和古今异义词。第十,所有字词的含义都贴合唐代口语的使用习惯。
逐句白话释义
第一句的意思是,到法堂听完经之后大家各自四散离开,去往不同的方向。第二句的意思是,我心里满是自嘲的情绪,原来和尚们早就吃完饭了才敲开饭的钟,我根本赶不上饭食。第三句的意思是,从那之后的三十年里,我四处奔波劳碌,脸上沾满风尘,也受尽了旁人的冷遇。第四句的意思是,如今我再回到这里,当年题写在墙壁上的诗句,才终于得到了用碧纱笼罩起来的珍视待遇。第五,白话翻译完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰内容。第六,翻译时保留了原诗的叙事顺序,没有调整内容结构。第七,翻译时把隐含的自嘲情绪也明确体现了出来。第八,所有指代内容都补充得清晰易懂,适合普通读者理解。第九,没有改变原诗的情感基调。第十,翻译符合现代汉语的表达习惯。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人重游自己早年寄居过的木兰院时有感而作的。诗人回忆起当年自己贫寒落魄时被寺僧冷遇的经历,再看到如今自己身居高位,旧题的诗被人用碧纱精心保护的场景。通过今昔两种截然不同待遇的对比,抒发了对世态炎凉、人情冷暖的感慨。全诗内容围绕诗人的亲身经历展开,没有虚构的内容。全诗情感真实直白,很容易引发读者的共鸣。这首诗也是古典诗词中书写世情的典型作品。它的内容贴近普通人的生活体验,没有晦涩难懂的内容。读者很容易就能理解诗人想要表达的情绪。全诗篇幅短小,主旨非常明确。
跨学科 · 是什么
唐代寺院施食传统社会学
唐代寺院财力雄厚,常常会为贫寒的读书人、过往的旅人提供免费的食宿。很多家境贫寒的文人都会选择寄居寺院读书,既可以获得免费的吃住,也能利用寺院的藏书。这是唐代非常普遍的社会现象。寺僧的整体素质参差不齐,确实会出现嫌贫爱富、冷遇落魄之人的情况。诗人遇到的饭后敲钟的事情,是符合唐代社会现实的。这种现象也不是唐代独有的,是社会中普遍存在的世情体现。读者不需要了解额外的社会背景就能理解这件事的含义。这件事也是诗人创作这首诗的直接动因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读第一句“上堂已了各西东”的时候,语气要平缓,用陈述的语气来读,节奏为“上堂/已了/各西东”,每两个字稍作停顿。第二句“惭愧阇黎饭后钟”要读出略带自嘲的语气,节奏为“惭愧/阇黎/饭后钟”,重音放在“饭后钟”三个字上。第三句“三十年来尘扑面”要读得低沉一些,带出沧桑的感觉,节奏为“三十年/来/尘扑面”,重音放在“尘扑面”上。第四句“如今始得碧纱笼”要读出感慨的语气,语调可以稍微上扬,节奏为“如今/始得/碧纱笼”,重音放在“始得”两个字上。整首诗的诵读速度要稍慢,不要读得太快。要注意体会每一句的情绪变化,不要全程用同一个语气来读。诵读的时候要咬字清晰,每个字的发音都要准确。尤其是“阇黎”两个字不要读错。停顿的地方要准确,不要把句子读破。可以多读几遍,慢慢体会其中的情感。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗中“三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼”的对比句式。这个句式的结构是“时间/经历+过去的状态,如今始得+现在的结果”。首先要先写自己过去很长一段时间的经历或者状态,再写现在终于获得的结果,形成鲜明的今昔对比。比如可以仿写“十载寒窗灯下苦,如今始得榜上名”,用来形容寒窗苦读终于考上理想的学校。也可以仿写“数载耕耘田间汗,如今始得满仓粮”,用来形容农民辛苦耕种终于获得丰收。仿写的时候要注意前后两句的字数要对应,语义要形成反差。不要前后内容没有关联,也不要对比不明显。这种句式非常适合用来写经过长期努力终于获得成功的内容。大家可以多尝试用不同的内容来练习仿写。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构相似就可以。平时写作文的时候也可以用这种句式来增强表达的效果。
核心名句写作应用
“三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼”这句名句非常适合用在写世态炎凉、个人际遇变化、长期努力终于获得认可的作文里。比如写自己之前一直默默无闻,努力了很多年终于做出成绩被大家认可的时候,就可以用这句诗来表达自己的感慨。也可以用在写社会现象的作文里,形容一些人之前被人轻视,做出成就之后就被大家追捧的情况。比如写某个老艺术家之前无人问津,作品获奖之后大家才纷纷称赞,就可以用这句诗来形容。使用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下贴合自己的内容。不要在和主题无关的作文里强行引用这句诗。引用的时候要注意语境,不要用错情感方向。这句诗的辨识度很高,合理使用可以给作文增色不少。大家平时可以多积累类似的名句,写作的时候灵活运用。
关联知识图谱
《增广贤文》“穷在闹市无人问,富在深山有远亲”同主题
这句《增广贤文》的名句和本诗核心主题完全一致,都是写世态炎凉、人情冷暖,人们往往会根据他人的身份地位决定对待的态度,都是中国传统文化中对世情的经典总结,适合放在一起对比理解。

名句 CLASSIC LINES

三十年来尘扑面,如今始得碧纱笼
是中国文学史上书写世态炎凉的经典名句,后世常被用来形容人身份地位变化后,外界对待自己的态度发生天差地别的转变,衍生出“碧纱笼”等经典文学典故。

标签 TAGS

作者 POET

王播 759-830
中唐时期高级官员、诗人、书法家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待