香奁体五首其三

叶茵 · 宋

千里相思两寂寥，东阳应减旧时腰。

书中喜有归来字，携傍红窗把笔描。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感喜悦

创作背景

南宋江湖诗派代言体创作

本诗为南宋诗人叶茵《香奁体五首》组诗的第三首，香奁体是起源于唐代韩偓的诗歌类型，多以闺阁女子生活、情感为创作内容，本诗是诗人模拟女性视角创作的代言体作品，学界考证创作于叶茵中年隐居时期。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典近体诗歌体裁，全诗共四句，每句七字，需符合严格的格律规范。该体裁起源于南朝，成熟于唐代，是历代文人常用的诗歌创作形式，在古典诗歌体系中占据重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感为闺中女子长久思念远游爱人的孤寂，到收到爱人归信后的欣喜释然，情感层次从沉郁转向明快，是古典闺怨诗中少见的以喜作结的作品，历代解读均认可其情感表达的真挚细腻。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “香奁体”是古典诗歌特定题材类型，多以闺阁女子的生活、情感为创作内容。2. “千里相思”指抒情主人公与爱人相隔遥远，互相牵挂思念。3. “寂寥”是指两人分隔两地都处于孤独寂寞的状态。4. “东阳”在这里代指身在远方的爱人，化用了南朝沈约任东阳太守时日渐消瘦的典故。5. “旧时腰”指爱人过去的身形，此处暗指爱人因思念也变得消瘦。6. “归来字”指爱人来信中提到将要归家的内容。7. “红窗”是古代闺房的典型标识，指代女子的居住空间。8. “把笔描”指女子拿着笔反复描摹信上提到归家的字迹。9. 全诗没有生僻字词，用语浅白易懂，情感表达直白细腻。

逐句白话翻译

1. 你我相隔千里互相思念，两边都过得孤独冷清。2. 身在远方的你应该也因为思念，比过去消瘦了不少。3. 我打开你的来信，开心地看到里面写了你将要归来的内容。4. 我拿着这封信走到红窗边上，拿着笔反复描摹你写的归来的字迹。5. 逐句翻译完全贴合原文表意，没有添加额外的文学修饰。6. 翻译保留了原文的情感基调，从开篇的沉郁转到后两句的明快。7. 准确还原了诗中各个意象的原本含义，没有做引申解读。8. 适合普通读者快速理解全诗的基本内容。

全诗核心主旨概括

1. 这首诗以闺中女子的第一视角展开叙述。2. 开篇先写两人相隔千里，长久思念的孤寂状态。3. 第二句设想远方的爱人也因为思念自己变得消瘦，体现两人情感的深厚。4. 后两句笔锋一转，写女子收到爱人的来信，得知对方将要归家的消息。5. 女子满心欢喜，拿着信走到窗边反复描摹“归来”两个字。6. 全诗通过细节描写，展现了闺中女子从长久孤寂到骤然欣喜的情绪转变。7. 不同于传统闺怨诗的悲伤基调，这首诗以喜悦的情绪收尾，风格明快清新。8. 整体内容围绕闺中思妇的情感变化展开，叙事完整，情感真挚。

跨学科 · 是什么

东阳地名地理学

1. 诗中提到的“东阳”是中国古代的地名。2. 古代东阳郡的管辖范围大致对应今天的浙江省金华市一带。3. 这里没有实指爱人在东阳，只是借用相关典故代指远方的爱人。4. 东阳地处江南，气候温润，是古代著名的文化繁盛之地。5. 南朝时期沈约曾担任东阳太守，留下了“东阳瘦”的著名典故。6. 后世文人写诗时常常用“东阳”作为游子或失意文人的代称。7. 这个地名的使用既贴合典故，也符合古典诗歌的表意习惯。8. 普通读者不需要深究具体地理位置，理解其指代含义即可。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首诗是七言绝句，诵读时每句按四三节奏断句即可。2. 第一句“千里相思/两寂寥”要读得低沉缓慢，体现孤寂的情绪。3. 第二句“东阳应减/旧时腰”要读得略带怅惘，体现对爱人的牵挂。4. 第三句“书中喜有/归来字”语速可以稍快，语调上扬，体现突然的喜悦。5. 第四句“携傍红窗/把笔描”要读得轻柔细腻，体现女子的温柔喜悦。6. 全诗整体语速偏缓，前两句低沉，后两句明快，体现情感的转变。7. 诵读时不需要刻意加重字词，语气自然贴合情感即可。8. 可以反复诵读体会诗中人物的情绪变化。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿本诗“先抑后扬”的结构进行写作。2. 先写某种低落的情绪状态，再写触发情绪转变的事件，最后写行动细节。3. 比如可以写“连日阴雨闷难消，忽见檐下绽花苞。”4. 后半句可以接开心的细节，比如“忙取纸笔来画下，要把春色纸上描。”5. 仿写时要注意前后情绪的反差，突出转变的突然性。6. 可以重点模仿最后两句的细节描写，用具体的动作体现情绪。7. 仿写不需要严格符合格律，表意通顺自然即可。8. 多加练习可以提升用细节表达情绪的写作能力。

核心名句写作应用

1. “书中喜有归来字，携傍红窗把笔描”可以用来写收到亲人爱人归讯的喜悦。2. 比如写在外的家人说要回来，你开心的心情就可以用这句诗。3. 举例：“盼了大半年，终于收到爸爸说要过年回家的信，真可谓是‘书中喜有归来字，携傍红窗把笔描’，我拿着信看了一遍又一遍。”4. 也可以用来引申形容收到期待已久的好消息的心情。5. 比如考上了心仪的学校，收到录取通知书的时候也可以用这句诗。6. 这句诗的细节感很强，能够很好地体现那种珍视喜悦的心情。7. 应用时不需要调整句式，直接引用即可，适配多种日常写作场景。8. 是很实用的表达喜悦情绪的古典名句。

关联知识图谱

韩偓《香奁集》同主题

1. 本诗属于香奁体题材，该题材起源于唐代诗人韩偓的《香奁集》。2. 《香奁集》是韩偓创作的以闺阁生活、男女情感为内容的诗集。3. 后世将这类题材的诗歌统称为香奁体，是古典诗歌的重要题材类型。4. 本诗的创作内容、风格都继承了韩偓《香奁集》的传统。5. 想要了解更多香奁体作品可以阅读韩偓的《香奁集》。6. 两者的创作视角多为女性视角，情感表达细腻柔美。7. 这一题材的作品也为我们了解古代女性生活提供了参考。8. 是古典诗歌中极具特色的题材分支。

名句 CLASSIC LINES

书中喜有归来字，携傍红窗把笔描

这两句捕捉了闺中女子收到归信后描摹归字的细节，细腻展现了其喜悦期待的心情。

标签 TAGS

喜悦历史学地理学

作者 POET

叶茵 1199？～？

南宋江湖诗派诗人

香奁体五首 其三