洞庭君山辞

「象为兵」指水的形态变化如同士兵列阵。「杳冥」指山水悠远辽阔、模糊不清的样子。「葱郁」指草木旺盛、气象浓郁的样子。「鼍鸣」指扬子鳄的鸣叫，古人认为鼍鸣预示风雨。「𫐌𫐌」形容玉佩碰撞发出的细碎声响。「辚辚」形容车马行驶的轰鸣声。「行役」指因公务外出跋涉。「星星」形容鬓发花白的样子。「之荆」指前往荆地（今湖北、湖南一带）。

山是君主水是臣子，水作为臣子形态千变万化如同士兵。君主有固定的位置士兵却没有固定的形态，了解山和水的特性也就懂得了君臣相处的道理。不懂行军列阵不懂协同配合又怎么懂得用兵的精髓。我经过君山旁看见山水悠远浩渺，佳气浓郁仿佛混着天香和龙的腥气。烟云变化有时像狗有时像人，风浪汹涌有时像崖壁直立有时把湖面抹平得像天空。有时夕阳下传来渔歌，有时晨霜里响起钟声。有时下雪时大雁啼叫，有时半夜里扬子鳄鸣叫。有时仙人奏乐霞色玉佩叮当作响，有时神兵驾车车马声隆隆作响。冬冷春暖湖草绿了一回又一回，古往今来人世兴衰换了一代又一代。可叹我奔波公务鬓发已经花白，没有机会登山临水和鸥鹭结盟做隐士。北风吹着衣袖我又要前往荆地，徘徊着舍不得离开暂且唱着歌赶路。

这首辞描写了作者途经洞庭湖君山时看到的山水变幻景象，从山水的特性引申出对君臣、用兵等世理的思考，又由眼前的四季轮回联想到古往今来的人事兴衰，最后抒发了自己奔波公务的疲惫、想要归隐却不能实现的怅惘，以及即将远行的不舍之情。整体内容从写景到说理再到抒情，层次清晰，情感真挚。