次韵酬因胜老 其二
雁落平沙字字愁，打包不肯与山留。
一篷烟雨载秋去，诗在江南芦荻洲。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 怅惘 · 送别 · 隐逸
创作背景
次韵酬答送别僧人
本诗为方岳退居徽州祁门期间所作，是回应僧人因胜老赠诗的次韵作品，创作直接动因是送别即将云游远行的因胜老，学界公认创作时间约为南宋理宗景定元年至景定三年（1260-1262），是方岳晚年隐逸时期的代表性酬答诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，格律规范，是宋代士人酬答类诗歌常用体裁。七言绝句起源于南朝乐府歌行，至唐代发展成熟，宋代承袭其体制并拓展了日常化酬答的应用场景，在古代诗歌体裁中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是送别云游僧人因胜老的淡淡怅惘，没有浓烈的离愁别绪，整体基调清雅淡远。第二层是对僧人不受世俗拘束、自在云游生活的赞许与向往，暗含诗人退居乡野期间对隐逸状态的价值认同，历代主流解读均认可这一双层情感结构。
基础解读 READING
语文核心知识
次韵
次韵是古代诗歌酬答的一种方式，指按照对方赠诗的韵脚和用字顺序来创作回应的诗歌。这种创作方式需要严格遵守原诗的押韵规则，是古代文人之间交流的常见文学互动形式，没有复杂的特殊含义，大家日常接触的古诗里很多酬答作品都用这种方式。
打包
这里的打包是宋代僧人的常用说法，指收拾出行的行囊，古代僧人云游的时候会把随身的衣物、经文等物品打包成包裹随身携带。和我们现在说的打包行李意思差不多，是非常生活化的表达，放在诗里显得格外朴实自然。
逐句白话释义
第一句写大雁落在平坦的沙地上，诗句里的每个字都带着淡淡的愁绪。第二句写僧人收拾好行囊，不肯在山里多做停留。第三句写小小的渔船载着漫天烟雨，也载着秋天的气息渐渐远去。第四句写美好的诗意就留在了江南长满芦荻的水洲之上。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人送别云游僧人因胜老的完整场景，通篇没有直白的抒情，全靠景物描写传递情感。整体氛围清雅淡远，既有送别时的淡淡怅惘，也有对僧人自在生活的赞许，还暗含了诗人自己对隐逸生活的认同。内容非常凝练，短短四句就把送别场景、人物状态、情感内核全部展现了出来。
跨学科 · 是什么
芦荻植物学
芦荻就是我们常说的芦苇，是一种生长在水边的常见植物，秋天的时候会开出白色的花絮。江南地区的水泽边随处可见芦荻的身影，很多古诗里都会用芦荻来表现秋天的氛围，也会用它来象征漂泊或者隐逸的状态，大家在秋游的时候去水边很容易就能看到这种植物。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢，语气要平和舒缓，不要带太浓烈的悲伤情绪。第一句“雁落平沙/字字愁”，在“平沙”后面稍作停顿，“字字愁”三个字语气放轻。第二句“打包不肯/与山留”，在“不肯”后面停顿。第三句“一篷烟雨/载秋去”，语速稍缓，带出悠远的感觉。第四句“诗在江南/芦荻洲”，最后三个字声音慢慢放低，留下余韵。按照这个节奏读就能很好地表现出诗的意境。
句式仿写指导
大家可以仿写“一篷烟雨载秋去，诗在江南芦荻洲”的句式，结构是“一+量词+景物+动作+事物+去/来，情感/事物+在+地点+景物”。比如可以写“一肩风雪载春归，梦在故乡梅花枝”，也可以写“一纸书信寄思去，念在远方明月楼”。仿写的时候注意前后句的意境要统一，景物和情感要贴合，不需要严格押韵，只要结构相似就可以，很适合用来练习抒情类句子的写作。
名句应用场景
“一篷烟雨载秋去，诗在江南芦荻洲”这句可以用在描写江南秋景的作文里，比如你去江南水乡旅游，看到秋天的水泽边芦苇飘荡，下着小雨的场景，就可以用这句来引出景物描写。也可以用在送别朋友的随笔里，用来表达淡淡的送别情绪，不需要太浓烈的伤感。还可以用在描写秋天的周记里，用来烘托秋天悠远清旷的氛围，用的时候可以直接引用，也可以化用其中的意象。
关联知识图谱
《送灵澈上人》（刘长卿）同主题
《送灵澈上人》是唐代诗人刘长卿的作品，同样是送别僧人的诗作，同样描写了淡远的秋景，整体基调也是清雅冲淡，和本诗的主题、风格都非常相似。两首诗都没有浓烈的离愁，都表达了对僧人自在生活的赞许，是同类主题中的经典作品，大家可以对照着阅读，更容易理解这类诗作的特点。
名句 CLASSIC LINES
一篷烟雨载秋去，诗在江南芦荻洲
这两句是本诗的核心名句，意境清空缥缈。
标签 TAGS
作者 POET
方岳 1199年-1262年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待