书手实簿

手实簿指宋代朝廷要求地方填报的民户财产登记册。随缘常住是佛家常用语，指随性安住、不为外物所扰的状态。钟鱼粥饭头原指寺院中负责伙食的职事，这里代指拿官俸应付俗务的差事。结绳指上古时期没有文字时，人们用结绳记事的方式治理天下的时代。剡藤指剡溪（今浙江嵊州境内）出产的优质藤纸，是宋代最高档的纸张品类之一。大家可以通过这些字词的含义，快速理解诗人要表达的核心意思。这些字词都是宋代文人常用的书面语，没有生僻的用法。

第一句的意思是我随性安住的心境比秋空还要澄澈淡薄，却摆脱不了拿朝廷俸禄应付杂务的俗事。第二句的意思是我忍不住叹息，上古结绳而治的淳朴时代早就远去了。第三句的意思是按照现在的惯例要求，我要浪费这么好的藤纸来填写这些没什么意义的簿册，实在觉得羞愧。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。大家对照原文就能轻松读懂每一句的内容。

这首诗是诗人在担任地方官的时候，处理填报财产登记册的政务时有感而发写的。整首诗围绕着对繁琐政务的厌烦、对淳朴时代的向往两个核心内容展开。诗人还加入了自我调侃的情绪，让整首诗的情感非常真实接地气。读者很容易就能共情诗人面对无意义事务时的无奈心情。这首诗用很小的日常事件，表达了非常普遍的情感共鸣。