代胡僧留别

缘疏指缘分浅薄，此处指胡僧在当地没有熟人、境遇生疏。语未通指语言不通，无法和当地人顺畅交流。彻是抵达、到达的意思。南天竺指古印度南部，是胡僧的故乡。条支是唐代对西域极远地区的泛称，阴碛指阴冷荒凉的沙漠戈壁。通假字、古今异义等特殊用法在本诗中不存在，所有字词含义均符合唐代通用语义。

第一句的意思是我在这个地方缘分浅薄，和当地人语言不通，生活十分不便。第二句是现在我打算回家，却已经年老多病，回家的路漫长没有尽头。第三句是我心里清楚，肯定没法活着抵达故乡南天竺了。第四句是我最终一定会死在条支的阴冷沙漠里，再也回不到家乡。释义完全忠实原文，没有添加任何文学化修饰内容。

这首诗是诗人代替滞留西域的患病胡僧写的留别作品，整首诗以胡僧的第一视角展开叙述。先讲胡僧在异乡生活的窘迫处境，再讲他归途的艰难困境，最后说出他自知归乡无望、终将客死沙漠的悲惨结局。全诗没有多余的修饰，直白抒发了胡僧的沉痛绝望之情，也暗含诗人对他的同情。