敕赠康尚书美人

天门喜气晓氛氲,圣主临轩召冠军。

欲令从此行霖雨,先赐巫山一片云。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感期许
创作背景
赏赐功臣事件
本诗作于唐德宗时期,康日知因平定藩镇李惟岳叛乱有功,受封检校工部尚书,唐德宗为表彰其功绩,特意赏赐美人,本诗为记录此次恩赏事件的应酬之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,是唐代盛行的诗歌体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是彰显帝王对有功臣子的恩宠褒扬,二是暗含对康尚书此后能广施惠政、造福百姓的期许,整体基调明快庄重,符合宫廷应酬诗的定位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“氛氲”是形容气体浓厚弥漫的样子,这里用来指代皇宫里的喜气十分浓郁。“临轩”指皇帝不坐正殿,亲临殿前的平台,以示对召见对象的重视。“冠军”本意是军功第一,这里指代立下平叛大功的康尚书。“霖雨”本义是连续的大雨,这里用来比喻能够造福百姓的惠政。“巫山一片云”化用古代典故,用来指代皇帝赏赐给康尚书的美人。“敕赠”指皇帝下旨进行赏赐,是古代皇家的专用封赏表述。“圣主”是对当时在位的唐德宗的尊称,符合宫廷诗作的表述规范。“尚书”是唐代三省六部制中的高级官职名称,康日知当时获封检校工部尚书。
逐句白话释义
首句“天门喜气晓氛氲”的白话意思是清晨时分,皇宫的门口到处都弥漫着浓厚的喜庆气氛。次句“圣主临轩召冠军”的白话意思是贤明的皇帝亲自来到殿前平台,召见立下赫赫战功的康尚书。第三句“欲令从此行霖雨”的白话意思是皇帝心里想要让康尚书从此以后能够广施恩泽,为百姓做更多的好事。第四句“先赐巫山一片云”的白话意思是所以皇帝先下旨赏赐给康尚书一位美貌的女子,作为对他功绩的表彰和激励。整首诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义和基本语境。翻译过程中特意保留了原文的叙事顺序,符合普通读者的阅读习惯。对涉及典故的内容也做了直白的转化,不需要读者具备额外的典故知识就能理解。整体翻译语言平实易懂,适合所有年龄段的读者阅读。
核心主旨概括
本诗的核心内容是记录唐代皇帝赏赐功臣美人的宫廷事件。全诗首先铺垫了喜庆的整体氛围,接着引出核心人物和事件。诗作既表达了对皇帝知人善任、褒奖功臣的赞扬。也表达了对康尚书立下大功的肯定和褒扬。同时还暗含了对康尚书未来能够继续努力,为百姓谋福利的期许。整首诗的基调庄重明快,完全符合宫廷应酬诗作的定位要求。诗作没有过于华丽的修饰,用最恰当的表述完成了记录事件、表达褒扬的功能。整体内容通俗易懂,不需要深厚的古典文学基础就能读懂核心含义。
跨学科 · 是什么
唐代功臣赏赐制度社会学
唐代是中国古代封建王朝的鼎盛时期,各项制度都十分完善。针对立下军功或者政务功绩的官员,朝廷有明确的赏赐标准和流程。常见的赏赐内容包括财物、土地、宅第、奴婢、马匹、姬妾等多种类型。皇帝亲自下旨赏赐的,属于级别非常高的恩宠,一般只有立下重大功劳的官员才能获得。这次赏赐美人给康尚书,就是属于皇帝特旨的高规格赏赐,足以体现康尚书的功绩之大。这种赏赐制度在唐代一直沿用,对稳定朝廷统治、激励官员建功立业起到了积极作用。相关的赏赐记录在唐代的正史和各类笔记中都有大量的记载,可信度非常高。了解这个制度,能帮助我们更好地理解这首诗的创作背景和核心内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候,整体的基调要保持明快庄重,符合宫廷诗作的正式感。第一句“天门喜气晓氛氲”的停顿节奏是“天门/喜气/晓氛氲”,诵读的时候语气要轻快,读出喜气洋洋的感觉。第二句“圣主临轩召冠军”的停顿节奏是“圣主/临轩/召冠军”,诵读的时候语气要加重,读出庄重郑重的感觉。第三句“欲令从此行霖雨”的停顿节奏是“欲令/从此/行霖雨”,诵读的时候语气要放缓,读出期许的感觉。第四句“先赐巫山一片云”的停顿节奏是“先赐/巫山/一片云”,诵读的时候语气要柔和下来,带一点赞叹的感觉。整体诵读的语速不要过快,每一句之间可以稍微停顿一下,留出感受的空间。诵读的时候要注意声调的起伏,不要全程平铺直叙,要体现出诗歌的节奏感。按照这个节奏诵读,既能准确传达诗歌的核心情感,也能感受到近体诗的韵律美。
句式仿写指导
本诗里“欲令从此行霖雨,先赐巫山一片云”的句式非常有特点,适合仿写。这个句式的核心逻辑是“想要达成某个长远目标,先给出对应的激励或者铺垫”。仿写的时候可以先确定想要表达的长远目标是什么,再找对应的铺垫或者激励内容。比如写公司激励员工的内容,可以仿写为“欲令从此创佳绩,先颁嘉奖促前行”。比如写鼓励学生学习的内容,可以仿写为“欲令从此学业进,先赠典籍助攀登”。仿写的时候要注意前后两句的对应关系,后一句是前一句的铺垫,逻辑要通顺。仿写的句式可以用在日常写作、活动致辞、标语创作等多个场景中,实用性非常强。仿写的时候不需要严格遵守平仄要求,只要句式结构和核心逻辑对应就可以。
名句应用指导
本诗的核心名句“欲令从此行霖雨,先赐巫山一片云”非常适合在很多场景中化用。第一个适用场景是单位表彰有功员工的时候,化用这句来表达对员工的肯定和未来的期许。第二个适用场景是庆贺他人获得奖励或者晋升的时候,用来表达祝福和鼓励。第三个适用场景是写关于激励机制的文章的时候,引用这句来做例证,增强文章的说服力。第四个适用场景是婚礼或者喜结良缘的庆贺场合,化用后半句来表达祝福。应用的时候可以直接引用原句,也可以根据具体的场景调整内容,灵活度很高。引用的时候要注意场合的正式度,这句偏正式,适合用在比较庄重的场合中。正确化用这句名句,能让表达更加典雅有文化底蕴,增强表达的效果。
关联知识图谱
巫山神女典故同典故
本诗第四句用了巫山神女的典故,指代皇帝赏赐的美人。这个典故是中国古典文学常用典故,用来指代美女或者男女情事。了解这个典故能帮助我们更好地理解本诗的内容。很多经典的古典诗词中都用到了这个典故。我们平时学习的时候可以多积累这类常用典故,提升自己的古典文学素养。这个典故出自战国时期宋玉的《高唐赋》,有很悠久的历史。正确理解典故的含义,是读懂古典诗词的基础。除了本诗之外,大家可以去找其他用到这个典故的诗词读一读,加深印象。

名句 CLASSIC LINES

欲令从此行霖雨,先赐巫山一片云
该句巧妙用典,语带双关。

标签 TAGS

作者 POET

薛𦀒
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待