咏梅五十首呈史尚书 其三八

稽山指会稽山，位于现在的浙江绍兴，自古以来就是产梅花的名山。琼枝在这里是对梅枝的美称，形容梅枝像美玉一样洁白温润。疏影指的是月光下梅花枝条稀疏错落的影子，暗香指梅花在暗夜里散发出的清幽香气。三更指的是古代计时的半夜时分，大致对应现在的夜里十一点到凌晨一点。这些字词都是古典诗词里描写冬日夜景和梅花的常用词汇，没有生僻的通假字或者古今异义现象。大家读的时候只要结合语境就能轻松理解每个词的含义，不需要额外查阅复杂的工具书。

第一句的意思是会稽山出产的梅花品质极好，全世界都找不到第二份能比得上的。第二句写月光洒下来，梅枝投下稀疏错落的影子，幽静的暗夜里飘着梅花淡淡的清香。第三句写诗人从睡梦里醒过来，感觉这个时候正好是半夜三更的时分。第四句写诗人躺在床上没有起身，就看到窗外像美玉一样的梅枝沉甸甸的，低低地压在院墙的顶上。整个翻译完全贴合诗句原意，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对照原文理解每一句写的内容。

这首诗整首都围绕稽山的梅花展开描写，先是点明梅花的产地和珍稀程度，再写月下梅花的形态和香气，最后写诗人夜半梦醒时偶然看到梅枝的场景。整首诗没有华丽的辞藻，用非常平实的语言写出了梅花清雅高洁的特质，也表达了诗人对稽山梅花发自内心的喜爱和赞美之情。同时作为送给史尚书的赠诗，也暗含了对受赠人品格的赞许，只是表达得非常含蓄，不仔细体会很难发现这层赠人的含义。