放舟戏书其二

释绍嵩 · 宋

两岸萧萧芦荻秋，斜风细雨转船头。

年来频作江湖梦，须向山阴上小舟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感隐逸

创作背景

南宋中后期行舟即兴创作

本诗作者为南宋诗僧释绍嵩，创作于诗人游历江浙水道途中，是其乘舟遭遇斜风细雨时的即兴戏作，创作时间大致为南宋理宗年间，属于诗人纪行组诗《放舟戏书》的第二首，创作动因是眼前行舟景象触发了积压多年的归隐愿望。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句属于近体诗体裁，起源于南北朝时期，成熟于唐代，每首共四句，每句七字，要求遵循严格的平仄、押韵规范，是古典诗词中流传最广的体裁之一，短小精悍的结构十分适合抒情写意，历代文人都有大量经典作品传世。

情感 · 解读

本诗核心情感包含对秋日江湖清旷景致的喜爱，对常年游历漂泊生涯的淡淡怅惘，以及对山阴隐逸生活的热切向往，整体情感基调清旷冲淡，没有激烈的情绪表达，完全符合宋代僧诗的典型审美特点，历代主流解读都将其归为隐逸主题作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

萧萧指的是草木被风吹动发出的沙沙声响，芦荻是常见的芦苇类水生植物多生长在水边，斜风指的是侧面吹来的和风，山阴是古代地名也就是今天的浙江绍兴，是古代名士隐居的热门地点，频作就是多次出现的意思。大家理解这些字词就能读懂全诗的基本内容，不会产生理解偏差。

逐句白话释义

第一句写的是秋天到来，河流两岸的芦荻被风吹动发出萧萧的声响。第二句写的是吹着斜风飘着细雨，我把船头调转了方向。第三句写的是最近这些年，我多次梦到在江湖漂泊游走的场景。第四句写的是我应该向着山阴的方向，登上那艘小小的渡船。这些翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句原意，方便大家快速理解。

核心主旨与内容概括

这首诗描写了诗人秋日在江面上乘船航行的所见所感，开篇先勾勒了清冷旷远的秋日江景，接着写自己在行舟途中调转船头的动作，然后引出自己积压多年的归隐梦想，最后直接点明自己要前往山阴隐居的志向。整首诗语言非常朴素自然，没有华丽的辞藻修饰，却能让读者感受到诗人恬淡的心境和对隐逸生活的向往。

跨学科 · 是什么

芦荻的生物学特征植物学

芦荻就是我们常说的芦苇，属于禾本科芦苇属的多年生水生植物，大多生长在江河湖泽的浅水区或者池塘沟渠沿岸，秋天的时候芦荻会开出白色的絮状花，被风吹动的时候会形成非常有氛围感的景致。我国大部分地区的淡水水域旁都能看到芦荻的身影，它也是古典诗词中非常常见的秋季意象。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候可以按照七言绝句的常规节奏断句，每句分成三个节拍：两岸/萧萧/芦荻秋，斜风/细雨/转船头，年来/频作/江湖梦，须向/山阴/上小舟。诵读前两句的时候语气要平缓放松，读出秋景的旷远感，读后两句的时候语气可以稍微加重一点，读出志向坚定的感觉，整体语速不要太快，保持悠然的节奏就可以。

句式仿写指导

大家可以仿写这首诗“景物铺垫+动作描写+情感抒发+行动落地”的结构，先写眼前看到的具体景色，接着写一个相关的小动作，然后引出自己藏在心里的愿望，最后点明自己要采取的实际行动。比如可以仿写为：“檐下簌簌桂香浮，晚风轻拂卷帘钩。近来常念故园事，买得归票下广州。”仿写的时候不用刻意追求押韵，只要结构贴合，表达出自己的真情实感就可以。

名句写作应用

“年来频作江湖梦，须向山阴上小舟”这句名句，非常适合用在表达对理想生活的向往、对精神归宿的追寻的写作场景里。比如写自己对家乡的思念的时候，可以写：“离开老家在外打拼已经十年，‘年来频作江湖梦，须向山阴上小舟’，我终于下定决心辞职返乡，陪在父母身边过日子。”用的时候只要把“山阴”替换成你向往的目的地或者理想生活的代称就可以，适配性非常强。

关联知识图谱

王徽之雪夜访戴同典故

王徽之是东晋名士，居住在山阴，曾经在雪夜乘船前往剡县拜访好友戴逵，到了门口却直接返回，说“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴”，这个典故让山阴成为了古代文人心中随性隐逸的文化符号，本诗中提到的“须向山阴上小舟”正是对这个隐逸文化传统的呼应。

名句 CLASSIC LINES

年来频作江湖梦，须向山阴上小舟

这两句直抒胸臆点明了诗人的归隐志趣。

标签 TAGS

隐逸历史学哲学地理学植物学社会学

作者 POET

释绍嵩

南宋僧人，存诗376首，擅长诗歌创作

放舟戏书 其二