达磨赞

西竺干,东震旦。

遍流毒,是者汉。

不知赚了多少衲僧,至今八错七差三马九乱。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
西竺干是禅林对古印度的常用称呼。东震旦是古印度佛教典籍中对中国的音译称谓。遍流毒是禅门特有的反语表达,不含贬义。是者汉指代禅宗初祖菩提达摩。衲僧是禅门对出家僧人的统称。八错七差三马九乱是宋代口语,指乱象频生、错漏百出。这些词汇都带有鲜明的宋代禅林语言特色。普通读者无需按字面意思理解贬义表述。
逐句白话释义
第一句点明达摩出身地是古印度。第二句点明达摩来华传法的目的地是中国。第三句用反语说达摩到处传播“毒”。第四句点出做这件事的就是达摩这个老汉。第五句说不知道他误导了多少出家修禅的僧人。第六句说直到现在禅界还是错漏百出、乱象不断。所有的贬义表述都是禅门特有的幽默表达。核心是要读者跳出字面意思理解深层禅理。
核心主旨概括
这首诗是禅门专门为达摩祖师写的赞辞。采用了禅门特有的反语、棒喝的表达方式。表面上看是在贬斥达摩传法祸害了后世僧人。实际上是在调侃后世禅僧执迷于祖师的言句。反而忘记了禅宗“不立文字、直指人心”的核心主张。提醒修禅的人不要被外在的教义束缚。普通读者可以把它看作古人的反向调侃作品。不用纠结字面的褒贬含义。
跨学科 · 是什么
佛教传入中国史实历史学
菩提达摩是历史上真实存在的人物。他是南印度人,南北朝时期来华传播禅法。是中国禅宗公认的初祖。他传法的事迹在中国正史、佛教典籍中都有明确记载。他带来的禅法后来发展为中国影响力最大的佛教宗派之一。诗句中提到的西竺干到东震旦的行迹完全符合史实。这种表述是禅林对达摩事迹的常规简化表述。没有虚构的内容成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读前四句的时候要采用短促有力的节奏。每三个字为一个停顿,语气要干脆利落。读到“遍流毒,是者汉”的时候可以带一点调侃的语气。第五句语速可以稍微放缓,带一点反问的感觉。最后一句语速可以稍微加快,读出调侃、戏谑的语气。整体不用像读传统诗歌那样拖长音。要符合口语化的表达特点。停顿的地方不需要刻意重读。
句式仿写指导
可以模仿前三句的三字短句对仗结构。先点明两个对应的地点或者主体。再用一个反向的评价引出核心描述对象。后面可以接长句表达自己的观点。仿写的时候不用讲究严格的平仄押韵。只要节奏明快、表意清晰就可以。可以灵活运用反语的表达方式增强表现力。适合用来写对某个人、某件事的反向评价。
名句应用指导
“西竺干,东震旦”可以用来形容外来事物跨地域传播的情况。“遍流毒,是者汉”可以用作调侃某个人带来的影响很大。适合用在比较轻松的非正式语境中。比如调侃某个朋友带来的新爱好影响了身边很多人。也可以用来调侃某种外来文化传播后出现的有趣现象。使用的时候要注意语境,避免引起误解。不要用在正式的书面写作中。也不要用在需要严肃表达的场合。
关联知识图谱
菩提达摩酬唱赠答
本诗是专门为菩提达摩创作的赞偈。菩提达摩是中国禅宗的初祖。南北朝时期从印度来华传法。他的传法事迹是本诗创作的核心依据。所有内容都围绕他的生平事迹展开。是禅林诸多达摩赞作品中的代表之一。普通读者了解达摩的基本生平就能理解本诗的内容。无需额外的背景知识储备。

标签 TAGS

作者 POET

释妙伦 1201-1261
南宋临济宗高僧、诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待