日本门上人请赞

“须弥”是佛教传说中的高山，是世界的中心，此处指代广大的物质世界。“碧落”是古代对天空的雅称，指高空的青蓝色天际。“真”指佛教所说的真如本性，是世界的本质。“相”指事物的外在表象、可见的形态。“摸索”指用思维去揣度、寻找规律。“赚”指误导、迷惑。所有字词都没有生僻的通假字，古今含义差异不大，结合禅门语境即可准确理解。

第一二句的意思是：须弥山围绕着明亮的太阳运转，红霞穿过青蓝色的高空。第三四句的意思是：如果你把眼前的境界叫做真实的本质，那就错了；如果你把它叫做虚假的表象，那就也不对。第五六句的意思是：就这一个开示的法门很难摸清楚头绪，已经误导了好几个修行的人走错了路，跑到很远的地方去了。翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面含义和禅门语境。

这首诗是禅师给日本求法僧人的开示，主要是告诉修行人不要执着于“真”和“相”两个极端。诗里先用宏大的自然景象引出境界，再直接点出不能用两边的知见去判断世界的本质。最后提醒学人这个法门不容易领悟，很容易走入歧途。整首诗没有复杂的修辞，直接说出禅法的核心要旨，适合所有对禅文化感兴趣的普通读者理解。