松陵晚泊

漭漭风涛外,天随底处寻。

碧云千嶂暝,红树九秋深。

故国荒城梦,空江倦客心。

行藏那复计,篷月闯孤斟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 羁旅 · 身世
月份九月
创作背景
高启吴越漫游途中作
本诗为明初诗人高启青年时期漫游吴越时所作,当时诗人乘船沿吴淞江行进,傍晚停泊于松陵渡口。面对深秋江景追慕前贤、感怀身世,写下此作。学界主流观点认为创作时间为元至正十八年(1358年)前后,当时江南地区正处于元末战乱之中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌近体诗的一种,定型于初唐时期。每首共八句,每句五字,要求平仄协调、对仗工整。在唐宋两代得到广泛创作,是古典诗歌的核心体裁之一。其格律严整,既适合写景状物,也适合抒情言志。历代文人都留下了大量优秀的五言律诗作品,是中国古典文学的重要组成部分。
情感 · 解读
全诗围绕泊船松陵的所见所感展开,核心包含三层情感。一是深秋夜行羁旅的疲倦孤寂,二是对先贤陆龟蒙的追慕不得的怅惘,三是对自身行止无定、前途未卜的茫然慨叹。历代解读均认可其沉郁清寂的情感基调,情感表达平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,很容易引发读者的共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“漭漭”是古代常用的叠词,专门用来形容水势广阔浩渺、无边无际的样子。“天随”指晚唐著名诗人陆龟蒙,他自号天随子,曾经长期隐居在松陵地区。“底处”是宋元明时期常用的口语表达,意思就是何处、哪里。“九秋”指代深秋,古人将秋季三个月共九十天称为九秋,也特指秋季的最后一个月农历九月。“行藏”出自儒家经典《论语》,原本指士人出仕做官和退隐家居的选择,后来泛指人的行止、出处安排。“孤斟”就是独自斟酒饮酒的意思。“篷月”指船篷外面照进来的月光。“暝”是指天色昏暗、暮色降临的样子。
逐句白话翻译
广阔无边的风浪之外,我该去哪里寻找天随子的踪迹呢?碧绿的云层笼罩着层层叠叠的山峰,天色渐渐暗了下来。深秋九月里,满山的树木都变成了红艳艳的颜色。我在梦中回到了早已荒芜的故国旧城,空旷的江面上,满是我这个疲倦旅客的愁心。今后的行止出处哪里还能再计划呢?船篷外的月光偷偷照进来,陪着我独自斟酒喝。这版翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句都对应原文的内容,保证读者能准确理解每句诗的基本含义。所有生僻字词的意思都已经融入到翻译中,不需要额外注释也能读懂。
全诗核心主旨
这首诗是诗人泊船松陵渡口时所作,主要记录了他看到的深秋江景。诗里既表达了对前代隐士陆龟蒙的追慕之情,也抒发了自己长期漂泊在外的疲倦和孤寂。同时也流露出诗人对当时战乱背景下故国荒芜的伤感,以及对自己未来前途不知该往何处去的茫然。全诗整体的情感基调比较沉郁清寂,写景和抒情融合得非常自然。这首诗没有过于华丽的辞藻,都是用平实的语言表达真实的感受。普通读者很容易就能感受到诗里传递的孤寂情绪,也能想象到当时江南深秋的美丽景色。
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,语气要偏低沉舒缓,读出诗里的孤寂感。第一句“漭漭风涛外”要把“漭漭”两个字拉长,读出江面广阔的感觉。第二句“天随底处寻”的末尾语调要稍微上扬,带出疑问的语气。颔联“碧云千嶂暝,红树九秋深”要读得稍重一点,突出景色的鲜明对比。颈联“故国荒城梦,空江倦客心”要读得低沉,读出愁绪。尾联“行藏那复计,篷月闯孤斟”要读得放缓,读出茫然和孤寂的感觉。每句之间的停顿要稍长,尤其是颔联和颈联作为对仗句,停顿要对称。诵读的时候可以适当加入一点气声,更符合诗的情感基调。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“碧云千嶂暝,红树九秋深”是非常典型的写景对仗句,适合初学者仿写。仿写的时候首先要确定前后两句的核心意象,两个意象要有鲜明的对比或者呼应关系。前一句可以选冷色调的景观,后一句选暖色调的景观,和原句的碧云、红树对应。然后要加入表示空间或者时间的修饰词,比如原句的“千嶂”是空间,“九秋”是时间。最后加入表示状态的字收尾,比如原句的“暝”和“深”。比如可以仿写为“白霜三径冷,黄菊一篱香”,就是符合要求的对仗句。仿写的时候不需要严格讲究平仄,只要词性相对、意思通顺就可以。初学者可以多观察身边的四季景色,从日常景观里找仿写的素材。
名句写作应用
“碧云千嶂暝,红树九秋深”这句诗非常适合用在描写深秋景色的作文里。比如写秋游的时候看到的山林秋景,就可以用这句诗来引出景色描写。也可以用在介绍江南秋季旅游的文案里,突出江南深秋的景观特色。还可以用在抒发秋日感怀的散文里,用景色烘托孤寂、怅惘的情绪。比如作文里可以写:“沿着山路往上走,漫山的红叶扑面而来,真应了那句‘碧云千嶂暝,红树九秋深’,江南的秋意原来这样浓烈。”应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,非常方便。这句诗的受众认知度比较高,引用之后很容易让读者产生共鸣。不管是写景还是抒情的场景,都可以灵活使用这句诗。
关联知识图谱
《宿建德江》(孟浩然)同主题
《宿建德江》是唐代孟浩然的羁旅秋景诗作,和本诗一样都是描写傍晚泊船时看到的秋景,抒发漂泊的孤寂情绪。两首诗的情感基调和创作场景高度相似,都是古典羁旅诗的代表作品。《宿建德江》的核心名句是“野旷天低树,江清月近人”,同样是借江景抒发孤寂之情。两首诗都采用了先写景后抒情的结构,情景交融的手法也一致。都是诗人在行旅途中的即兴之作,内容都真实反映了古代行旅之人的真实感受。两首诗的篇幅都不长,语言都非常平实自然,没有华丽的修饰。普通读者很容易就能感受到两首诗里传递的情绪,所以都流传很广。

名句 CLASSIC LINES

碧云千嶂暝,红树九秋深
以鲜明的色彩对比描绘深秋暮色景观。历代诗评称其“写景清切,意境寥廓”。

标签 TAGS

作者 POET

武衍
南宋诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待