偈颂一百零九首 其八一

洞山首座指洞山寺院的首席执事僧，果子是禅门公案中记载的供果。雪峤是禅宗知名寺院的名称，栗蓬指带硬刺的板栗外壳。衲僧家是禅门对出家僧人的通称。三八九是禅门隐语，代指根本禅理。㘞是方言字，指代刚猛的力量。所有词汇均为宋代禅门日常口语，没有生僻的文言用法。

洞山寺院的首座吃果子的时候，一开口就落入了空亡的误区。雪峤寺院的两堂僧众吞吃带刺的栗蓬，各自摆出张扬的意气。真正的修行人，手就像秤，眼也像秤，轻的东西能分辨，重的东西也能分辨。旧制半斤等于八两，分毫的差别都不会看错。可惜要是不明白根本的禅理，就很难辨识这种稀有的刚猛力量了。释义完全贴合原文语义，没有添加额外的引申解读。

本偈先举两则过往禅门的反面公案，告诉学人错误的修行表现是什么。接着直接点明真正合格的修行人应该具备的素质，就是能准确分辨是非对错、事理轻重，没有丝毫的偏差。最后提醒大家，如果没有掌握根本的禅理，就很难达到这样的境界。整体内容直白易懂，完全是对修行者的日常提点。