夜笛词

皎洁西楼月未斜,笛声寥亮入东家。

却令灯下裁衣妇,误翦同心一半花。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念 · 闺怨
创作背景
中唐闺怨题材创作
本诗创作于中唐时期,属于诗人施肩吾反映市井女性生活的作品序列,当时闺怨题材是七绝创作的热门方向,诗人多通过日常细节刻画普通民众的情感状态,本诗是这类创作的代表性作品之一,创作时间学界考证为公元820-830年之间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行,初唐时期逐步定型,盛唐到中唐阶段创作达到鼎盛,是唐诗中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为闺中思妇对远方丈夫/恋人的深切思念,没有直接抒发离愁,而是通过细微的动作失误侧面传递情绪,情感细腻含蓄,属于古典诗词中典型的闺怨类情感表达,历代主流解读均认可这一情感定位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是皎洁,意思是月光明亮洁白的样子,用来点明夜晚的天气很好,月色清亮。第二个是寥亮,就是声音清晰响亮的意思,这里指笛声传得很远。第三个是裁衣妇,指正在缝制衣服的妇女。第四个是同心花,指绣在布料上的并蒂花图案,通常用来象征夫妻或恋人同心。大家不需要额外的专业知识就能看懂这些字词的含义,都是日常也会用到的词汇。这些字词没有生僻义,也没有通假字或者古今异义的情况,直接按字面理解就可以。
逐句白话释义
第一句的意思是西楼上的月色明亮洁白,月亮还没有斜沉下去,时间还是晚上的前半夜。第二句是说清亮的笛声远远飘过来,传到了东边的人家里面。第三句的意思是这笛声惊动了正在灯下缝制衣服的妇人。第四句是说她走神之下,不小心把绣好的同心花剪掉了一半。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,大家可以直接对应原文理解。哪怕是第一次读这首诗的人,也能通过这个翻译明白每一句讲的内容。
核心主旨概括
这首诗讲的是一个正在给远方亲人缝制衣服的女子,听到外面传来的笛声之后,忍不住想起了远方的心上人,走神之下不小心剪坏了布料上的同心花图案。整首诗没有直接说女子有多思念对方,只是通过她剪错花的小细节,就把她的思念情绪表现了出来。核心就是写普通闺中女子的怀远离愁,内容通俗易懂,大家很容易就能共情到女子的情绪。它没有复杂的隐喻,也没有晦涩的表达,是一首非常生活化的小诗。
跨学科 · 是什么
古代女子裁衣寄远习俗民俗学
古代交通不发达,外出的人很久都不能回家,天气转凉的时候,家中的女性就会缝制衣服寄给远方的丈夫或者孩子。缝制衣服的时候,很多人会绣上同心花、连理枝这类象征团圆的图案,寄托自己的思念。这种习俗从汉代就已经出现,到唐代的时候非常普遍,很多唐诗里都写过相关的内容。大家在很多古装剧里也能看到类似的情节,是古代很常见的一种表达思念的方式。这个习俗没有特殊的门槛,就是普通民众的日常行为,很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读第一句的时候语速要平缓,声音可以稍微放亮一点,读出月色清亮的感觉,“月未斜”三个字稍作停顿。第二句读的时候要带着一点空旷的感觉,“入东家”三个字语气放轻,体现笛声飘过来的状态。第三句语速放慢,“裁衣妇”三个字读得柔和一点,突出人物的状态。第四句“误翦”两个字稍作重读,体现出意外的感觉,“一半花”拖一点尾音,带出惋惜的情绪。大家按照这个节奏读,很容易就能读出诗里的氛围,不需要专业的朗诵基础也能做到。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是先写景,再写声音,再写人物,最后写人物的反应,大家仿写的时候可以套用这个结构。比如你可以写“明媚窗边日正高,琴声婉转入檐梢。却教案上刷题客,错写公式半道消”,就是按照一样的结构来写当代的生活场景。仿写的时候只需要按照“景-声-人-事”的顺序来安排内容就行,不需要严格遵守格律,只要能把情绪通过细节表达出来就可以。哪怕是小学生也能轻松掌握这个仿写方法,写出很有意思的句子。
名句日常写作应用
“却令灯下裁衣妇,误翦同心一半花”这句诗,适合用来写因为思念或者走神做错事的场景。比如你写作文的时候想要表达某个人因为想念远方的亲人注意力不集中,就可以用这句诗来引出内容。比如可以写“奶奶坐在缝纫机前给远方打工的爸爸缝外套,忽然听到楼下有人喊和爸爸一样的名字,一下子走了神,不小心缝错了口袋的位置,真可谓是‘却令灯下裁衣妇,误翦同心一半花’”。这个用法很简单,只要是对应走神、思念导致出错的场景都能用,大家平时写日记、写作文都可以用到。
关联知识图谱
李白《子夜吴歌·秋歌》同主题
两首诗都是唐代的闺怨题材作品,都写到了女性为远方的丈夫缝制寒衣的情节,核心都是表达思妇的怀远之情。《子夜吴歌》是古体诗,这首是七言绝句,体裁不一样,但表达的情感内核是一致的。大家读完这首诗之后可以去读一下李白的这首作品,能更好地理解这类题材的特点。

名句 CLASSIC LINES

却令灯下裁衣妇,误翦同心一半花
这两句通过裁衣妇误剪同心花的细节,将抽象的思念情绪具象化,艺术表现力极强。

标签 TAGS

作者 POET

施肩吾
唐代诗人、道教作家、曾登进士第

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待