和张唐公约游名园遇雪辄止

京尘官事日区区,拟出芳郊佩一壶。

楼外阴云迎晓合,陌头霏霰与风俱。

翩翩珍骑曾来否,种种名花更在无。

若得纵游休秉烛,月中沈醉倩人扶。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感向往 · 旷达 · 游赏 · 闲适
创作背景
汴京任职期间唱和之作
本诗为蔡襄北宋仁宗朝在汴京任职期间所作,是回应友人张唐公邀约游赏城郊名园的唱和诗,因出游当日遇降雪未能成行而作,学界普遍考证创作时间为庆历三年至皇祐二年(1043-1050)蔡襄在京任馆阁校勘、知谏院等职期间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁,是中国古典诗歌的重要格律体裁,起源于南北朝,定型于初唐,要求全诗共八句五十六字,中间两联对仗,平仄、押韵均有严格规范,在宋代是士人日常唱和的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对京城公务繁杂的倦怠,二是与友人相约游春遇雪未果的轻微怅惘,三是对未来自在纵游、随性尽兴的旷达期待,尽显北宋中期文人的闲适意趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
区区在这里形容劳碌奔波的状态。霏霰指的是空中飘落的细小雪粒。珍骑是对友人坐骑的美称,用来代指友人本人。倩的意思是请、央求别人帮忙做某事。佩一壶就是随身带着一壶酒,是古人游赏时的常见习惯。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达,没有生僻含义。大家只要结合上下文就能很容易理解这些字词的意思。掌握这些字词就能读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句写我每天在京城被公务缠身,整天忙忙碌碌的。第二句写我本来打算带着一壶酒,和朋友一起到城郊的名园去游玩。第三句写早上起来就看到楼外的乌云全都堆在一起,看起来要下雪了。第四句写路上已经飘起了细小的雪粒,还伴着呼呼的冷风。第五句写我不禁想问,朋友你是不是已经骑着马出发了呀。第六句写不知道园子里各种各样的名花,是不是还好好开着没有被雪打坏。第七句写如果以后我们能痛痛快快地游玩,根本不需要拿着蜡烛照路。第八句写我们就在月光下喝得大醉,让别人扶着我们走就好。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人和好朋友约好一起去城郊名园游春的事。本来大家都很期待这次出游,结果没想到出门前遇到下大雪,游玩的计划只能暂时取消。诗人虽然觉得有点可惜,但也没有太失望,反而开始畅想之后再去游玩的开心场景。整首诗的语气非常轻松自然,就像和朋友聊天一样。我们能从中感受到诗人即使公务繁忙,也依然热爱生活、享受生活的心态。就算遇到了计划被打乱的小意外,他也能保持乐观旷达的心情。这首诗没有什么晦涩的内容,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
北宋士人游春习俗社会学
这首诗里写的诗人和朋友约好春天去城郊游玩,还随身带着酒,是北宋时期文人非常常见的活动。当时的官员每十天就有一天休息时间,大家都喜欢趁这个时间去郊外赏景聚会。春天的时候城郊的名园都会对外开放,不管是官员还是普通百姓都可以去游玩。大家游春的时候一般都会带着酒菜,一边赏景一边喝酒聊天。这种习俗在北宋非常流行,很多宋诗里都有相关的描写。我们现在春天喜欢去公园赏花野餐,其实和古人的游春习俗也有相似的地方。了解这个习俗能帮我们更好地理解这首诗的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要轻松平缓,符合诗歌闲适的基调。第一二句读的时候语速稍慢,突出平时公务繁忙的疲惫感和对出游的期待感。第三四句读的时候可以稍微压低一点声音,突出下雪时阴冷的氛围。第五六句读的时候带一点轻微的疑问语气,就像真的在问朋友问题一样。第七八句读的时候语速可以加快一点,语气变得轻快,突出对未来游玩的期待。读的时候注意每七个字稍微停顿一下,不要读得太快。大家可以多试几次,就能读出这首诗的感觉了。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗最后两句“若得XX休XX,XX”的句式。这个句式的意思是如果能实现某个愿望,就不需要做某件事,直接享受就好。仿写的时候首先要想一个自己期待的场景,比如和朋友聚会、出去旅行之类的。然后按照句式结构组合内容,比如“若得假期休加班,海边漫步听浪声”就是很合适的仿写。写的时候要注意前后内容的关联,前面的条件和后面的行为要符合逻辑。刚开始仿写的时候可以先用大白话写,熟练之后再调整得更有文采。这种句式很适合用在作文里表达自己的愿望。
核心名句日常写作应用
“若得纵游休秉烛,月中沈醉倩人扶”这句诗很适合用在描写春游、朋友聚会、向往闲适生活的作文里。比如写和朋友去公园夜游的作文,结尾就可以用这句诗来表达尽兴游玩的开心心情。写关于周末生活的周记的时候,也可以引用这句诗来表达自己对放松休闲的期待。写关于传统文化的作文的时候,也可以用这句诗来体现古人的浪漫生活情趣。大家用的时候不需要生硬地全句照搬,可以只取其中的意思,或者稍微调整一下用词。用的时候要注意和上下文的内容匹配,不要强行引用。
关联知识图谱
秉烛夜游同典故
本诗尾联反用了秉烛夜游的典故,古人说夜里游玩要拿着蜡烛照路,诗人却说有明亮的月光就不用拿蜡烛了,显得更加随性浪漫。这个典故最早出自《古诗十九首》,后来很多文人都用过这个典故。大家熟悉的李白《春夜宴从弟桃花园序》里也提到了秉烛夜游。了解这个典故能帮我们更好地理解这句诗的意思。
王子猷雪夜访戴同主题
《世说新语》里记载了王子猷雪夜想去拜访朋友,走到半路又原路返回的故事,说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。这个故事和本诗都是遇到下雪改变出行计划的内容,都体现了古代文人旷达随性的心态。两个故事虽然相隔几百年,但内在的文人意趣是相通的。

名句 CLASSIC LINES

若得纵游休秉烛,月中沈醉倩人扶
本句反用《古诗十九首》“秉烛夜游”典故,凸显月夜游赏的随性浪漫。

标签 TAGS

作者 POET

蔡襄 1012年-1067年
北宋仁宗、英宗朝官员,文学家,有诗文集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待