送兰秋谷皈双溪兼简诸友

释行海 · 宋

故人多住山头寺，到日先烦问起居。

花柳西湖好时节，不来须寄几行书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感送别

创作背景

送别友人归双溪

本诗为元代诗僧释英在杭州所作，创作时间大致为元大德至延祐年间（1300-1320年），当时友人兰秋谷即将返回金华双溪，诗人托其顺路问候住在双溪附近山头寺的诸位旧友，创作动因纯粹为日常交游的真情流露，无特殊历史事件背景。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典近体诗歌体裁，全诗共四句，每句七字，格律要求严格，唐代发展成熟，是历代诗人常用的诗歌体裁。本诗为平起首句不入韵的七言绝句，严格符合近体格律规范。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两层，一是对即将远行的友人兰秋谷的送别珍重之意，二是对久未见面、居住在山头寺的旧友的牵挂思念之情，情感真挚平实，无刻意煽情，是元代诗僧清简创作风格的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 兰秋谷是本诗作者的友人，为元代江南文人。2. “皈”是“归”的异体字，在这里是返回的意思。3. 双溪是古代江南地名，位于今天的浙江省金华市。4. “简”在这里是动词，指寄书信问候对方。5. “起居”指人的日常生活饮食作息状况，是古代问候对方的常用语。6. “山头寺”指建在山上的寺院，古代很多文人会寄居在寺院读书交友。7. “花柳”指春天开的花和刚发芽的柳树，是江南春天的典型景物。8. “书”在这里指书信，是古代亲友之间传递消息的主要载体。

逐句白话释义

1. 本诗第一句交代背景，意思是我的老朋友们大多住在山上的寺院里。2. 第二句是诗人对兰秋谷的嘱托，你到双溪的时候，麻烦先替我问候各位旧友的安好。3. 第三句宕开一笔写景，现在正是西湖边上花红柳绿的美好时节。4. 第四句是进一步的嘱托，如果那些旧友不方便来杭州游玩的话。5. 一定要记得让他们给我寄几封书信过来，告诉我他们的近况。6. 整体释义完全贴合诗句的字面意思，没有添加额外的文学修饰。7. 所有翻译的用词都符合现代汉语的通用表达习惯，便于普通读者理解。8. 逐句对应原文的语序，没有打乱原诗的表达逻辑。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是元代诗僧释英创作的一首送别七言绝句。2. 创作背景是诗人在杭州送别友人兰秋谷返回双溪。3. 诗人在诗中嘱托友人到达双溪之后，先替自己问候住在山中寺院的诸位旧友。4. 还提到当下正是西湖春光正好的时节，邀约旧友有空来杭州游玩。5. 如果旧友抽不开身前来，一定要记得寄书信告知近况。6. 全诗整体风格非常平实自然，没有用任何华丽的辞藻。7. 字里行间都透露出诗人对友人的珍重和对旧友的深切牵挂。8. 是一首非常具有生活气息的送别诗作。

跨学科 · 是什么

西湖与双溪地理位置地理学

1. 诗中提到的西湖位于今天的浙江省杭州市。2. 是中国最著名的风景名胜之一，也是江南风光的典型代表。3. 西湖周边有大量的人文古迹和自然景观。4. 春天的西湖花红柳绿，是一年中景色最美的时节。5. 从古至今有大量的文人墨客创作过描写西湖美景的诗作。6. 现在西湖已经被列入世界文化遗产名录，是热门的旅游目的地。7. 诗中的双溪位于今天的浙江省金华市，是婺江的两条支流。8. 双溪周边风景优美，古代也是文人聚集的地方。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言绝句，诵读的时候每句可以按照“二二三”的节奏断句。2. 第一句“故人/多住/山头寺”，语速平缓，读出交代背景的语气。3. 第二句“到日/先烦/问起居”，语气恳切，读出嘱托的感觉。4. 第三句“花柳/西湖/好时节”，语速稍快，语调上扬，读出对春景的喜爱。5. 第四句“不来/须寄/几行书”，语气恳切，读出对书信的期盼。6. 整首诗的诵读节奏不需要过快，整体语气要平实自然。7. 不需要刻意用夸张的语气诵读，符合诗的质朴风格即可。8. 诵读的时候可以在每句的末尾稍微停顿，突出七言绝句的韵律感。

句式仿写指导

1. 本诗的后两句“花柳西湖好时节，不来须寄几行书”是非常适合仿写的句式。2. 这个句式的结构是“[景物]+[地点]+好时节，[行为要求]”。3. 仿写的时候可以先确定一个特定的地点和对应的季节特色景物。4. 然后根据场景提出对应的要求或者表达自己的期盼。5. 比如可以仿写为“稻麦秋风好时节，归家须带半筐鲜”，描写秋天乡村的场景。6. 也可以仿写为“冰雪长白好时节，不来须拍几张图”，描写冬天长白山的场景。7. 仿写的时候不需要刻意追求格律，只要句式结构相似即可。8. 这种句式非常适合用来写邀约亲友或者表达期盼的内容。

名句应用场景

1. 本诗的名句“花柳西湖好时节，不来须寄几行书”有很多日常写作的应用场景。2. 最常见的是用来邀约亲友在春天到杭州西湖游玩。3. 也可以用在写给远方亲友的信里，表达自己的牵挂和思念。4. 还可以用在描写西湖春景的作文里，增添文章的文化底蕴。5. 发朋友圈配西湖春天的照片的时候用这句，会显得非常有格调。6. 给杭州的朋友寄礼物的时候，贺卡上写这句也非常合适。7. 这句诗的语言非常直白，没有晦涩的内容，大部分人都能理解。8. 应用的时候不需要改动原文，直接引用就可以达到很好的表达效果。

关联知识图谱

中国古典送别诗同体裁|同主题

1. 本诗属于中国古典诗词中的送别诗类别。2. 送别诗是中国古典诗词中非常常见的主题类别。3. 主要描写诗人送别亲友时的所见所感，表达珍重、牵挂等情感。4. 历史上有很多著名的送别诗流传至今，深受大家喜爱。5. 本诗和其他送别诗相比，风格更加平实自然，生活气息更浓。6. 关联的依据是本诗的核心内容就是送别友人时的嘱托。7. 了解送别诗的整体特点，有助于更好地理解本诗的情感表达。8. 后续可以拓展阅读更多不同风格的送别诗，加深对这类主题的理解。

名句 CLASSIC LINES

花柳西湖好时节，不来须寄几行书

本诗核心名句，语言直白自然，将西湖春景与对友人的邀约、牵挂结合，情味隽永。

标签 TAGS

送别历史学地理学植物学

作者 POET

释行海 1224年～？

南宋僧人、诗人