癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首其六

方回 · 宋

贫家无节物，何况此荒城。

村妓闻来贺，山翁懒出迎。

头疡连耳肿，夜雨杂风鸣。

政尔堪高卧，床香菊枕成。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感旷达

创作背景

元至元二十年冬至创作

本诗作于元世祖至元二十年（公元1283年，干支癸未）冬至当日，诗人当时患病晚起，为排遣烦闷随手写下这组纪事诗，本首为组诗第六首。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典近体诗体裁，成型于初唐，每首八句每句五字，需符合平仄、押韵、对仗规范，是唐宋文人常用诗歌体裁，本诗为标准五言律诗作品。

情感 · 解读

本诗核心情感为诗人贫居荒城、冬至患病之际，面对世俗应酬的疏懒态度，以及放下烦扰、安于闲居的旷达心态，整体情感舒缓平和，无激烈愤懑表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 节物指符合节日习俗的应节物品，多为节日期间食用、装饰的特色物件。2. 村妓指乡村中以表演歌舞助兴为业的民间艺人，当时冬至贺节常会邀请这类艺人到场表演。3. 头疡指头部生长的疮疖，多由上火或者感染引发，会带来明显的不适感。4. 政尔是宋元时期常用的口语表达，意思是正如此、刚好。5. 高卧原指安卧，后来也引申为隐居不仕、不受世俗应酬打扰的状态。6. 菊枕指填充了晒干菊花的枕头，古人认为菊花的香气可以清头明目，缓解头部不适。7. 荒城指荒凉偏僻的小城，这里指诗人当时任职的建德小城。8. 走笔指随手快速书写，符合诗人当时即兴创作的状态。

逐句白话释义

1. 贫穷的人家本来就没有准备应节的物品，更何况我现在身处这样荒凉的小城。2. 听说村里的艺人们来贺冬至节，我这个住在山里的老翁实在懒得出去迎接。3. 我头上长了疮，连耳朵都肿了，夜里的雨声夹杂着风声不停作响。4. 这种情况刚好适合我安心卧床休息，床上的菊花枕做好了，正散发着淡淡的香气。5. 全诗没有华丽的辞藻，都是诗人日常见闻感受的直白记录。6. 翻译过程中完全保留了原诗平实自然的语言风格，没有添加额外的文学修饰。7. 所有翻译内容都符合原诗的字面含义，没有曲解诗人的表达意图。8. 逐句翻译对应原诗的四联内容，逻辑顺序和原诗完全一致。

核心主旨与内容概括

1. 本诗围绕冬至日诗人患病的经历展开创作，是诗人为排遣烦闷写的纪事作品。2. 首联点明了自己贫居荒城、没有准备节物的现实处境，奠定了全诗平实的基调。3. 颔联写有艺人来贺节，诗人却懒于迎接，体现了他不喜世俗应酬的性格。4. 颈联先写自己的病情，再写夜间风雨交加的环境，烘托出烦闷的氛围。5. 尾联转而写诗人安于现状的心态，索性卧床休息，享受菊枕的香气，情绪转为旷达。6. 全诗整体表达了诗人在困境中自我调适、安贫乐道的生活态度。7. 内容全部来自诗人的真实生活经历，没有虚构的成分。8. 情感表达自然克制，没有刻意的煽情或者议论。

跨学科 · 是什么

菊枕的植物学属性植物学

1. 制作菊枕常用的是菊科菊属的秋菊品种，一般选用盛开的干燥菊花作为填充材料。2. 菊花中的挥发油成分在常温下就会缓慢挥发，散发出独特的清香气。3. 现代医学研究证实，菊花的香气可以缓解头痛、眩晕等不适症状，和古人的使用经验一致。4. 菊枕需要定期晾晒，避免菊花受潮发霉，影响使用效果。5. 除了填充菊花，古人也会在菊枕中加入其他具有药用价值的植物，提升保健效果。6. 我国使用菊枕的历史十分悠久，早在晋代就有相关的使用记载。7. 不同品种的菊花香气浓度不同，制作菊枕一般选用香气淡雅的品种。8. 菊枕属于植物保健枕的一种，至今仍有不少人会制作使用。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 本诗是五言律诗，诵读时每句按照“二三”的节奏断句，比如“贫家/无节物，何况/此荒城”。2. 首联语速稍慢，语调平缓，读出诗人对贫居处境的淡然态度。3. 颔联“山翁懒出迎”的“懒”字要稍作重读，突出诗人疏懒的状态。4. 颈联前半句读的时候语调稍低，读出患病的不适感，后半句语速稍快，读出风雨交加的嘈杂感。5. 尾联语调上扬，语速放缓，读出诗人旷达闲适的心境。6. 全诗整体诵读节奏舒缓，不需要太大的情绪起伏，符合诗歌平实的风格。7. 每联之间停顿1秒，整首诗诵读时长控制在30秒左右即可。8. 诵读时语气要自然，不要刻意模仿古人的腔调，用日常的朗读语气即可。

句式仿写指导

1. 可以仿写首联“贫家无节物，何况此荒城”的递进句式，先点明基础的否定事实，再用“何况”引出更极端的情况。2. 仿写示例一：“闲居无来客，何况久阴时。”3. 这个句式适合用来表达顺理成章的逻辑关系，不需要额外的转折连接词。4. 也可以仿写尾联“政尔堪高卧，床香菊枕成”的因果句式，先点明当下的状态适合做什么，再给出对应的具体场景。5. 仿写示例二：“政尔堪观雨，窗旁茶盏温。”6. 仿写时要注意前后句的逻辑关联，后句要支撑前句的结论，不要出现逻辑断裂。7. 这两种句式都属于平实的白描句式，适合用在日常记事类的写作中。8. 仿写不需要追求华丽的辞藻，符合口语化的表达习惯即可。

名句写作应用

1. 核心名句“政尔堪高卧，床香菊枕成”适合用在描写闲适生活、避世独处主题的作文中。2. 应用示例一：“连续忙碌了半个月，终于盼来了周末的休息日，关了手机拉上窗帘，真有种‘政尔堪高卧，床香菊枕成’的惬意感。”3. 也可以用在表达拒绝世俗应酬、安于个人生活的场景中。4. 应用示例二：“面对接连不断的无效社交，他索性辞了工作搬到郊区居住，过起了‘政尔堪高卧，床香菊枕成’的日子。”5. 还可以用在描写秋冬季节居家生活的片段中，烘托温暖舒适的氛围。6. 使用这句名句的时候不需要额外解释含义，大部分读者都能理解其中的闲适意味。7. 可以直接引用，也可以化用其中的意象，比如“菊枕”“高卧”都可以单独拿出来使用。8. 这句名句整体风格平和，不适合用在情绪激烈的议论文或者抒情文中。

关联知识图谱

陶渊明重阳赏菊典故同意象

1. 陶渊明是我国古代最具代表性的爱菊文人，留下了“采菊东篱下，悠然见南山”的经典名句。2. 他不为五斗米折腰的隐士形象，也让菊花成为了安贫乐道、不慕名利的象征。3. 后世所有和菊花相关的文学意象，都和陶渊明的经典形象有着密切的关联。4. 本诗中出现的菊枕意象，同样暗含了诗人对陶渊明生活态度的认同。5. 两者的核心内涵都是拒绝世俗应酬、安于简单生活的旷达心态。6. 陶渊明隐居时期也有卧居赏菊的相关记载，和本诗的卧居场景十分相似。7. 后世很多文人都曾在作品中提到菊枕，都是沿用了陶渊明开创的菊花意象内涵。8. 这个关联也能帮助我们更好地理解本诗中诗人的情感倾向。

名句 CLASSIC LINES

政尔堪高卧，床香菊枕成

这两句以平实笔触写出诗人病中卧居、安享闲适的状态，意象清新自然。

标签 TAGS

旷达植物学民俗学

作者 POET

方回 1227年-1307年

宋元官员、诗人、诗歌评论家

癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其六