正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其三

西邻几老革,六博喝雉卢。

倚楼俯长道,饮豪语言粗。

东邻乃贩子,遇夜召朋徒。

大鼓恣考击,吹弹更歌呼。

书室一灯暗,笑此寒老儒。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感自嘲 · 闲适
创作背景
病居闲作
本诗创作于元世祖至元年间方回晚年寓居杭州时期,作于正月初四之后十余日,当时作者因咳嗽患病无法出门,独坐书室听闻邻里喧闹,随手创作十首杂诗记录所见所感,本诗为第三首
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗,是汉魏以来形成的古诗体裁,无严格格律平仄限制,篇幅可长可短,押韵灵活,适合抒写日常杂感类内容,在古代文人即兴创作中应用广泛
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对市井邻里喧闹生活的平和调侃,无批判之意,二是对自身寒儒清苦治学状态的自嘲,暗含安贫乐道的闲适心态,是文人日常即兴抒情的典型表达

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句中的“老革”指老兵,是古代对军人的俗称。第二句中的“六博”是古代流行的掷骰子博戏,曾在民间广泛流传。“雉卢”是六博游戏中的最高胜采,掷到对应点数即可获胜。第六句中的“考击”就是敲击、拍打的意思,这里指用力敲鼓的动作。最后一句中的“寒老儒”是作者对自己的戏称,指生活清苦的老年读书人。这些字词都是宋元时期的常用口语词汇,没有生僻含义。读者理解时不需要做额外的引申解读,按字面意思理解即可。掌握这些词汇就能顺畅读懂全诗的全部内容。
逐句白话翻译
西边邻居家有几个退伍的老兵,正在玩古代的六博博戏。他们高喊着想要掷到最高的胜采“雉卢”,气氛十分热闹。这群人靠在楼上俯瞰下面的长街,喝酒喝得十分尽兴。他们说话十分粗鲁,没有什么斯文的讲究。东边的邻居是做小买卖的商贩,到了晚上就叫来一群朋友聚会。他们放肆地敲着大鼓,一会儿吹弹乐器一会儿又唱歌欢呼,喧闹声传得很远。只有我的书室里亮着一盏昏暗的孤灯,四周十分安静。我看着眼前的场景,笑着调侃自己是个寒酸的老书生。
全诗内容与主旨概括
本诗是作者生病无法出门时的即兴创作。他先后描写了西边军人邻居和东边商贩邻居的喧闹生活。两种不同身份人群的生活场景,共同构成了鲜活热闹的世俗生活图景。作者没有对这些喧闹表达不满,反而用十分平和的心态看待邻里的日常。最后他落笔到自身的处境,在昏暗的书室里调侃自己是寒酸的老儒生。全诗没有宏大的叙事主题,只是随手记录日常的所见所感。整体情感十分平实自然,没有刻意的抒情或者说教的内容。读者能从中感受到作者安贫乐道、淡然处世的闲适心态。
跨学科 · 是什么
元代市井生活社会学
元代杭州作为曾经的南宋都城,商业十分发达。城里居住着军人、商贩、文人等不同身份的群体。不同群体的生活方式差异很大,军人豪放粗粝,商贩喜好热闹聚会。这些不同的生活方式可以共存,没有严格的隔离限制。普通民众的娱乐方式十分丰富,有博戏、击鼓、吹弹乐器、唱歌等多种选择。这些娱乐活动没有严格的时间限制,晚上也可以正常进行。这些场景都是元代市井生活的真实写照,有很高的社会史研究价值。读者能从中感受到元代城市生活的多元面貌。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平和自然,不需要有太强烈的情绪起伏。前四句写西邻老兵的内容,语气可以稍微放粗一点,读出豪放的感觉。接下来四句写东邻商贩的内容,语气可以稍微活泼一点,读出热闹的感觉。最后两句写自己的内容,语气要放缓放轻,读出自嘲的闲适感。断句的时候要注意每五个字一顿,符合五言诗的基本节奏。比如“西邻/几老革,六博/喝雉卢”,“书室/一灯暗,笑此/寒老儒”。诵读的时候可以适当放慢速度,让每一句的内容都清晰传递出来。不需要刻意追求押韵,按正常的说话节奏读就可以。
句式仿写指导
本诗采用的是先写外界场景再写自身状态的对比结构,非常适合仿写。仿写的时候可以先描写两个不同的外界场景,两个场景可以有相似的属性,比如都是热闹的场景。然后再落笔到自身的状态,和前面的场景形成反差。比如可以先写楼下广场大妈跳广场舞的热闹,再写隔壁小孩打闹的喧闹,最后写自己在房间里安静看书的状态。也可以先写春节亲戚聚会的喧闹,再写屋外鞭炮声的热闹,最后写自己在卧室写作业的安静。仿写的时候语言要平实,不需要用太华丽的辞藻。最后一句可以加一点自嘲或者调侃的语气,让整体情感更自然。这样仿写出来的内容会很有生活气息,读起来也十分生动。
核心名句应用指导
“书室一灯暗,笑此寒老儒”这句诗非常适合用来描写读书人清苦治学的场景。当你想要表达自己埋头学习、不被外界喧闹打扰的状态时就可以用这句诗。比如你在朋友圈晒自己熬夜看书的照片时,就可以配这句诗。或者写关于学习、读书主题的作文时,也可以引用这句诗来形容自己的状态。也可以用来调侃身边热爱读书、生活朴素的朋友,不会显得不礼貌。这句诗的情感比较平和,没有太强烈的悲伤或者骄傲的情绪,适用场景很广。使用的时候不需要做额外的引申,按字面意思用就可以。大家对这句诗的接受度很高,很容易就能理解你要表达的意思。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒·其五》同主题
陶渊明的《饮酒·其五》也是描写文人远离世俗喧闹、安贫乐道的作品。两首诗都用了外界喧闹和自身安静的对比手法。核心情感都是表达文人淡然处世、追求精神富足的心态。都是文人日常即兴创作的作品,语言平实自然。两首诗都没有宏大的主题,都是记录日常的所见所感。都是古代文人抒情诗的典型代表,传播度很高。读者可以对比阅读两首诗,更好地理解古代文人的精神世界。两首诗的核心名句都经常被后世引用,文化影响力很大。

名句 CLASSIC LINES

书室一灯暗,笑此寒老儒
该句是本诗核心名句,以极简的笔触勾勒出寒儒独坐书室的场景,"笑"字将自嘲情绪表达得含蓄又生动

标签 TAGS

作者 POET

方回 1227年-1307年
宋元官员、诗人、诗歌评论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待