记正月二十五日西湖之游十五首 其六

贞观是唐太宗李世民的年号，兰亭字指王羲之的书法名作《兰亭集序》，传说真迹被唐太宗陪葬昭陵。文城玉枕书指传说中藏在玉枕里的《兰亭集序》临摹本，后来从墓葬中出土。八梅指北宋时期梅尧臣家族的八位杰出文人，被合称为八梅。马相如即西汉辞赋家司马相如，以追求功名利禄闻名。大家可以通过这些注释快速理解诗句的典故基础。

第一句的意思是，《兰亭集序》的真迹在贞观年间被埋入唐太宗的昭陵，永远不见天日。第二句的意思是，后来文城地区的墓葬中，藏在玉枕里的《兰亭集序》副本又重新出现在人间。第三句的意思是，遥想北宋八梅的坟墓里，早就没有什么珍贵的遗存留存下来。第四句的意思是，他们生前还曾经嘲笑过司马相如追逐虚名的行为。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是诗人游西湖时即兴创作的咏史感怀作品。诗人连用四个和文化、文人相关的典故，既感慨了珍贵文化遗存的散佚与流变的无常，也嘲讽了古往今来的文人追逐虚名，最终一切成空的虚妄本质。整首诗篇幅短小，但是蕴含的思考非常贴近普通人对价值判断的认知，很容易引发读者的共鸣。