送丘子正以能书入都并呈徐容斋阎靖轩卢处道集贤翰林三学士

君不见古来九关虎豹守,入仕艰难无不有。

兴能一札秋槐黄,芒鞋布裙天下走。

攀援龙鳞万万手,咳唾骊珠万万口。

蓬莱无路弱水隔,七上十上空白首。

邂逅登名岂不偶,选坑沉沦十八九。

光范三书徒尔忙,子公一纸焉所取。

书生身体纵着翅,飞声未办廷臣右。

还知气至天地春,花者必花柳必柳。

中庸末章八引诗,三诗首言士所为。

衣锦尚䌹潜虽伏,屋漏不高天听卑。

至隠至微至显见,鬼神森列何可欺。

斗间有气射古剑,石上无根生瑞芝。

快雨乍晴虹霓起,蛰虫欲振雷霆驰。

静中根本动中发,暗处精神明处知。

禊帖昔秘永禅师,不过纸上王羲之。

御史萧翼百计取,公等乃有胸中奇。

胸中奇者五色笔,可以补天可活国。

宗彝作绘衮作火,可但能书梵王译。

此之所宝玉非石,求而不藏卞和泣。

良贾韫匵什其袭,藏而不求价倍百。

公等翰墨今第一,谁云识字不得力。

借径文艺以致身,勋名政要无心得。

九万里迅扶摇风,今日朝廷贞观同。

联翩房杜肩王魏,试代常何草封事。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感勉励 · 报国 · 送别
创作背景
赠别丘子正入都
本诗为元代诗人方回所作,创作于元世祖至元二十三年(1286年)前后。当时杭州儒士丘子正因书法造诣出众,被举荐前往元大都(今北京)的集贤院任职,方回作此诗为其赠别,同时呈给当时在集贤院、翰林院任职的徐容斋、阎靖轩、卢处道三位学士,希望他们能关照丘子正。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是古体诗的重要体裁,每句七字,押韵灵活可自由换韵,不受近体诗平仄、对仗的严格限制。其起源可追溯到汉代乐府民歌,经魏晋南北朝发展,到唐代达到艺术高峰,宋元时期继续沿用,是古代诗人抒发复杂情感、表达长篇议论的常用文体。本诗属于元代七言古诗,篇幅较长,用典丰富,兼具抒情与议论属性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对友人丘子正擅长书法、得以入京任职的祝贺与赠别之意;二是对丘子正才学的高度赞赏,肯定其胸中才学足以经世济民;三是对元代儒士入仕艰难现状的感慨,同时鼓励友人和当朝学士凭借才学建功立业,重现贞观治世的清明景象。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
九关指天宫的九道门,这里代指朝廷的层层关卡。秋槐黄指秋天槐树开的黄花,这里代指书写用的黄纸。芒鞋指草鞋,是平民穿的鞋子。骊珠指黑龙下巴下的珠子,代指珍贵的言论或才华。弱水指传说中连羽毛都浮不起来的河流,代指难以逾越的障碍。衣锦尚䌹指穿着锦绣衣服外面罩上粗布罩衣,比喻有才学不外露。禊帖指王羲之的《兰亭集序》。宗彝指古代宗庙祭祀用的礼器,上面有花纹。
逐句白话释义
你没看见自古以来朝廷的层层关卡都有虎豹把守,进入仕途的艰难处处都有。只要能写一手好字写在秋槐黄纸上,穿着草鞋布裙也能走遍天下。千千万万的人想要攀附权贵,千千万万的人出口就有珍贵的才学。蓬莱仙山没有路被弱水隔开,多次求仕最后只落得白了头发。偶然考中功名难道不是运气,十有八九的人都沉沦在选官的陷阱里。多次给官府上书都是白忙,权贵的一张纸条又有什么用。书生就算身上长了翅膀,名声也没法超过朝廷的大臣。你要知道节气到了天地就会回春,该开花的一定会开花该变绿的柳树一定会变绿。《中庸》的最后一章引用了八首诗,其中三首首先说的是士人的行为。穿着锦绣外面罩粗布衣,就算隐藏起来,上天也能听到幽暗角落里的声音。最隐蔽最微小的事情终究会显露出来,鬼神都在看着怎么能欺骗。北斗星之间有剑气射到古剑上,石头上没有根也能长出祥瑞的灵芝。大雨刚停天晴彩虹出现,冬眠的虫子要苏醒雷霆开始轰鸣。静止的时候埋下的根运动的时候就会发芽,黑暗里的精神明亮的地方就能看到。《兰亭序》从前被永禅师秘藏,不过是王羲之写在纸上的字。御史萧翼用了各种办法把它骗走,各位大人胸中却有非凡的才学。胸中的非凡才学就像五色笔,可以补天也可以救活国家。祭器上画着花纹皇袍上画着火纹,哪里只是能写书法翻译佛经。这里的宝贝是玉不是石头,卞和献玉没人认可所以哭泣。好的商人把宝贝藏在盒子里,藏起来不主动求售价格会高百倍。各位的书法现在是天下第一,谁说识字没有用处。凭借文艺作为路径进入仕途,功名事业要不用心机才能得到。大鹏乘着扶摇风一飞九万里,现在的朝廷就像唐代贞观年间一样清明。房玄龄杜如晦紧跟着王珪魏征,你就替常何起草奏章吧。
核心主旨与内容概括
这首诗是方回写给将要入京任职的丘子正的赠别诗。诗里先写了古代儒士入仕的艰难,很多人求仕一生都没有结果。然后说只要有真才实学,终究会被人发现,就像春天到了花一定会开一样。接着夸赞了丘子正的书法才学,说他的才学足以经世济民。最后鼓励丘子正凭借自己的才学,在清明的朝廷里建功立业,像唐代的名臣一样做出一番事业。整首诗既有对友人的美好祝愿,也有对才学价值的肯定。
跨学科 · 是什么
元代集贤院制度历史学
集贤院是元代的中央官署,负责掌管祭祀、教育、举荐人才等事务,很多擅长书画、文学的儒士会被举荐到集贤院任职。集贤院的学士地位很高,是元代儒士进入仕途的重要途径之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言古诗,诵读的时候每句可以按照四三的节奏断句,比如“君不见/古来九关虎豹守”。开头感慨入仕艰难的部分语气要低沉舒缓,中间肯定才学价值的部分语气要逐渐坚定,最后鼓励友人的部分语气要昂扬有力。遇到用典的地方可以稍作停顿,突出诗句的节奏感。
基础句式仿写指导
可以模仿诗里“还知气至天地春,花者必花柳必柳”的句式,先点明一个自然规律,再用两个并列的短句说明规律的具体表现。比如仿写“还知雨过山林新,松者必松竹必竹”,用来表达只要条件满足,事物就会按照本来的样子发展的道理。仿写的时候要注意前后句的逻辑对应,句式整齐,读起来朗朗上口。
名句日常写作应用
“胸中奇者五色笔,可以补天可活国”这句可以用在夸赞别人才学的作文里,比如写自己的老师或者从事文化工作的长辈的时候,用这句来夸赞他们的才学和对社会的贡献。“借径文艺以致身,勋名政要无心得”可以用在写关于文艺价值的作文里,说明文艺才能也可以帮助人实现人生价值,追求功名的时候要保持平常心。
关联知识图谱
《楚辞·招魂》同典故
“九关虎豹守”的典故最早出自《楚辞·招魂》里的“虎豹九关,啄害下人些”,原来指天宫的九道关卡有虎豹把守,后来人们用这个典故来比喻朝廷的关卡森严,入仕艰难。本诗里用这个典故就是继承了传统的含义。
《庄子·逍遥游》同典故
“九万里迅扶摇风”的典故出自《庄子·逍遥游》里的“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,原来指大鹏乘着旋风飞上九万里高空,后来人们用这个典故来比喻人凭借外力实现远大的抱负。本诗里用这个典故来祝愿丘子正能顺利实现自己的理想。

名句 CLASSIC LINES

胸中奇者五色笔,可以补天可活国;借径文艺以致身,勋名政要无心得
这两句是本诗的核心名句,前句高度赞赏了文人胸中才学的价值,认为卓越的才学可以弥补天地缺憾、拯救百姓苍生;后句点明了文艺与建功立业的关系,认为可以凭借文艺才能入仕,以无心功利的心态成就功名事业。该名句常被后世用来夸赞书画、文学从业者的才学,鼓励文人以才报国。

标签 TAGS

作者 POET

方回 1227年-1307年
宋元官员、诗人、诗歌评论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待