送僧归洞庭

江山万万重,归去指何峰。

未入连云寺,先斋越浪钟。

岛香回栈柏,秋荫出庵松。

若救吴人病,须降震泽龙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 期许 · 济世 · 送别
创作背景
创作背景
本诗为中唐诗人顾况任职江南时期所作的赠别诗,学界考证创作时间大致为大历至贞元年间,创作动因是作者与归太湖洞庭山修行的僧人交游,临别赋诗相赠,是中唐文人与佛教群体密切交往的典型文本。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言律诗体裁,是唐代成熟的格律诗类型,起源于南朝永明体,经初唐沈佺期、宋之问定型,每首八句,每句五字,要求平仄对仗、押韵规范,在唐代是文人创作的主流诗歌体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是对即将归洞庭山的僧人的送别不舍与对其高洁品性的赞美,第二层是寄托了作者对吴地百姓摆脱水患疾苦、获得安宁生活的美好期盼,整体情感真挚开阔,无普通赠别诗的哀怨基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,‘洞庭’指太湖中的洞庭山,是古代江南佛教名山。第二,‘震泽’是太湖的古称,最早见于《尚书·禹贡》记载。第三,‘斋’指僧人持戒斋戒的行为,也指吃斋饭的仪式。第四,‘越浪钟’指隔着湖面浪涛传来的寺院钟声。第五,‘栈柏’指生长在山间栈道旁的柏树。第六,‘庵松’指生长在僧人庵堂旁的松树。第七,‘吴人’指古代吴地即今江苏南部、浙江北部一带的百姓。第八,‘震泽龙’是古代传说中居住在太湖里、掌管水患的龙神。第九,本诗字词多贴合江南地域与佛教文化语境,浅显易懂又兼具文化内涵。
逐句白话释义
首联‘江山万万重,归去指何峰’的意思是,江河与山峦重重叠叠数不胜数,你这次归去要指向哪座山峰落脚。颔联‘未入连云寺,先斋越浪钟’的意思是,还没有走进高入云霄的寺院,你就已经隔着浪涛传来的钟声先行斋戒。颈联‘岛香回栈柏,秋荫出庵松’的意思是,岛上的香气随着栈道旁的柏树萦绕飘散,秋日的阴凉从庵堂旁的松树间洒落出来。尾联‘若救吴人病,须降震泽龙’的意思是,如果想要解救吴地百姓的疾苦,就必须降服太湖里兴风作浪的龙神。整段翻译严格贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰,清晰直白呈现诗句的表层含义。
核心主旨与内容概括
本诗是一首赠别僧人归山的五言律诗,核心内容围绕送别即将返回太湖洞庭山的僧人展开。诗歌前六句铺写僧人归途的景象与洞庭山的清幽环境,烘托出僧人的高洁品性。最后两句跳出普通赠别诗的离愁书写,将赠别的期许升华为对僧人济世救民的期盼。全诗既表达了对僧人的送别情谊,也寄托了作者对吴地百姓摆脱疾苦的美好愿望。整体情感真挚,境界开阔,没有普通赠别诗的哀怨情绪,反而充满积极的济世情怀。
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要舒缓平和,符合赠别诗与佛教题材的沉静氛围。首联‘江山/万万重,归去/指何峰’,每句两字一顿,重音落在‘万万重’和‘何峰’上,读出送别的悠远感。颔联‘未入/连云寺,先斋/越浪钟’,语速稍慢,重音落在‘连云寺’和‘越浪钟’上,读出钟声的缥缈感。颈联‘岛香/回栈柏,秋荫/出庵松’,语气轻柔,重音落在‘栈柏’和‘庵松’上,读出环境的清幽感。尾联‘若救/吴人病,须降/震泽龙’,语速稍快,语气坚定,重音落在‘吴人病’和‘震泽龙’上,读出期许的厚重感。整体诵读要做到轻重缓急结合,准确传递诗歌的情感层次。
基础句式仿写指导
本诗的仿写可以借鉴‘景+情+期许’的三层结构,适合用于赠别类主题的写作。首先可以学习首联的设问写法,开篇点明送别场景与对方的去向,比如‘烟尘千里路,此行向何城’。其次可以学习颔联和颈联的景物铺写手法,选取与目的地相关的典型意象烘托氛围,比如写送别去边疆的人,可以写‘未抵阳关戍,先闻鼓角声’。最后可以学习尾联的升华写法,在景物铺写之后表达对对方的期许,提升作品的境界,比如‘若守边关固,须怀赤子心’。仿写时要注意意象贴合主题,情感真挚自然,不要生硬堆砌辞藻。
名句写作应用指导
核心名句‘若救吴人病,须降震泽龙’适合用于表达担当与济世情怀的写作场景。比如在写为人民服务的党员干部事迹的文章中,可以用这句话赞美干部扎根地方为百姓解决实际困难的担当精神。在写抗击自然灾害的新闻报道中,可以用这句话致敬冲锋在救灾一线的工作人员,表达对他们帮助群众摆脱灾害的期许。在写投身乡村振兴的青年事迹的文章中,也可以用这句话赞美青年人为乡村发展做贡献的责任感。使用时要注意语境贴合,多用于赞美有担当、愿意为百姓办实事的群体或个人,不要用于私人化的抒情场景。
关联知识图谱
《临海所居三首》同作者|同主题
《临海所居三首》也是顾况所作的赠别类诗作,同样兼具写景与抒情的特点,与本诗的创作风格一脉相承,都是顾况江南时期的代表作品。
《太湖诗》同主题
皮日休的《太湖诗》是专门描写太湖风光与人文的组诗,与本诗中涉及的太湖洞庭山、震泽等地理意象高度重合,都是研究唐代太湖文化的重要文学资料。

名句 CLASSIC LINES

若救吴人病,须降震泽龙
本句是全诗核心名句,突破了传统赠别诗的离愁书写范式,将赠别期许升华为济世救民的家国情怀,历代诗选多有收录,常被用来指代有德者为地方消灾解难的担当精神,后世诸多文学作品、公共宣传中多有化用。

标签 TAGS

作者 POET

顾非熊 ?- 约854年(存疑)
唐代中晚期诗人、基层官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待