送信州卢员外兼寄薛员外

五马弋阳行,分忧出禁城。

粉闱移席近,茜斾越疆行。

德茂荣方渐,仁深瑞必呈。

疲甿复何幸,前政已残声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 赞美 · 送别
创作背景
大中年间长安送别创作
本诗为唐代诗人顾非熊所作,创作地点为唐代都城长安,创作时间学界考证为唐宣宗大中年间,创作动因是为送别卢员外赴信州担任地方长官,同时附寄问候同在外地的薛员外,是典型的官场送别赠答诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十字,平仄合规、对仗工整,是唐代赠别诗的典型作品,多用于官员赴任送别场合,在唐代中晚期赠别类诗作中具有一定代表性。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是对即将赴任的卢员外仁德品性的称颂,二是对其到任后造福信州百姓、做出惠政实绩的美好期许,同时隐含对薛员外的问候致意,整体情感诚挚端正,无失意悲戚的赠别常调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
五马是汉代以来对州郡长官的别称,这里指代卢员外。弋阳是唐代信州的属县,今江西上饶弋阳,这里指代信州。分忧是指为朝廷分担治理地方的责任。禁城指唐代都城长安的宫城,这里指代朝廷。粉闱是唐代对中书省、门下省等中央官署的别称。茜斾指用茜草染成红色的旗帜,是地方长官出行的仪仗。疲甿指疲惫困苦的百姓。残声指前任官员留下的不好的名声。
逐句白话翻译
第一句写卢员外以州长官的身份前往弋阳赴任。第二句写他领受为朝廷分忧的使命,辞别京城出发。第三句写他此前在靠近中枢的中央官署任职,职位清要。第四句写如今他带着红色的仪仗队伍,跨越州境前往任所。第五句点明德行深厚的人,荣誉会逐步降临到他身上。第六句点明仁心广博的人,治理地方一定会出现祥瑞的征兆。第七句感慨困苦的信州百姓是多么的幸运。第八句写前任官员留下的坏名声,正等待他去扭转刷新。
全诗核心主旨
这是一首赠别诗作,主要目的是送别卢员外前往信州担任地方长官。诗人称颂了卢员外的仁德品性,肯定了他的能力与品行。同时表达了对卢员外到任后能够造福地方百姓、刷新吏治的美好期许。诗作同时也寄托了对薛员外的问候之意,整体情感诚挚积极。全诗没有普通赠别诗的悲戚情绪,反而充满了对惠政的期盼。体现了唐代士人对地方官员治理实绩的重视。也反映了当时人们对良吏的推崇与渴望。
跨学科 · 是什么
唐代地方官制历史学
唐代的员外是官员的一种头衔,最初指定员以外的官员。唐代中后期员外多作为中央官署的闲职或者荣誉加衔使用。五马是对州级最高长官刺史的别称。这个称呼源自汉代太守出行乘坐五匹马驾驭的马车的制度。唐代地方长官赴任之前,需要到宫中辞别皇帝,领取正式的任命文书。官员出行配备相应的仪仗,是唐代等级制度的直观体现。诗中提到的粉闱,就是对唐代中央核心官署的称呼。这些内容都是唐代职官制度的典型组成部分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要保持诚挚端正,不要带入普通赠别诗的悲伤情绪。每句五言的标准断句节奏是“二三”式,比如“五马/弋阳行,分忧/出禁城”。首联两句要读得平稳厚重,点明送别的核心事件。颔联两句要突出对仗的节奏对称感,语速适中。颈联是核心名句,诵读的时候可以稍作重读,突出称颂的语气。尾联两句要读出期许的感觉,语速可以适当放缓。全诗整体诵读时间控制在1分钟左右为宜。多读几遍就能很好把握诗歌的情感节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联“德茂荣方渐,仁深瑞必呈”是非常适合仿写的对仗句式。句式的核心结构是“二字品行评价+三字结果表述”,上下句词性完全对应。仿写的时候首先要选定两个对应的正面品行,比如“志高、心诚”“勤学、善思”等。然后针对选定的品行,写出对应的正向结果,注意字数和结构对应。比如可以仿写为“志高路自远,心诚事竟成”,完全匹配原句的结构。也可以仿写为“勤学功必进,善思理自明”,同样符合句式要求。仿写的时候不用严格遵循平仄要求,只要词性对应、语义通顺即可。经常练习这类对仗句式仿写,能有效提升语言的凝练度。
名句写作应用指导
“德茂荣方渐,仁深瑞必呈”是本诗的核心名句,适用的写作场景非常广泛。这句名句最适合用在称颂他人品德、表达美好期许的写作场景中。比如给新上任的领导写贺信的时候,就可以用这句来称颂对方的品行,表达对其工作的期待。也可以用在表彰优秀基层干部的通讯稿里,作为对其品德与实绩的评价。还可以用在谈个人品德修养的议论文中,作为论点的有力佐证。在写传统节日给长辈的祝福信时,也可以用这句来称颂长辈的德行,表达祝福。这句名句语义正面积极,没有特别的使用禁忌,适用人群范围很广。日常写作中恰当引用这句,能有效提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》王勃同主题
《送信州卢员外兼寄薛员外》和《送杜少府之任蜀州》都是唐代的赠别诗。两首诗的创作场景都是送别官员前往外地任职。两首诗都跳出了传统赠别诗悲戚伤感的固定范式,整体情感积极向上。两首诗的核心主旨都包含对赴任官员的美好期许与祝福。王勃的诗是初唐赠别诗的代表,本诗是中晚唐赠别诗的代表。两首诗都有流传度很高的核心名句,经常被后人引用。二者都体现了唐代士人开阔的胸襟与积极的入世态度。是学习唐代赠别诗时非常适合对比阅读的两首作品。

名句 CLASSIC LINES

德茂荣方渐,仁深瑞必呈
这两句是本诗的核心名句,意思是德行深厚的人荣誉会逐渐到来,仁心广博的人一定会有祥瑞呈现,历代多被用来称颂官员的仁德品性,也常被引用作为德行修养的格言,流传度较高。

标签 TAGS

作者 POET

顾非熊 ?- 约854年(存疑)
唐代中晚期诗人、基层官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待