次韵芝田上人子虚二首 其一

次韵指按照他人诗作的韵脚及用韵顺序创作和诗，是古代诗歌唱和的常见形式。上人是对德行高尚的僧人的尊称，本诗中特指芝田上人。灵隠即灵隐寺，是杭州著名的佛教古刹。吾楼指诗人自己居住的楼阁，是他日常接待友人的场所。秋在这里代指年岁，五十秋即五十岁。过指拜访、到访，体现了二人交往的随意自然。

第一句的意思是年纪较大的山僧芝田上人已经五十岁了，走过了五十个春秋。第二句是说他常常拿着自己的诗卷，专门来到我的居所拜访。第三句是说我如今已经年老衰弱，而他正值英挺妙年，两个人的心意却十分相似。第四句是说我们的交情就像灵隐亭前的流水一样，澄澈恒常，仿佛静止不动。这种翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于诗歌的字面含义，适合普通读者理解诗歌的基本内容。

本诗描写了诗人晚年闲居时，和灵隐寺的芝田上人交往的日常场景。二人年龄差距很大，一为衰老的隐士，一为年轻的高僧，却因为对诗歌的喜爱和淡泊的心境成为了知音。全诗没有华丽的辞藻，只用平淡的语言就写出了方外之交的澄澈美好，体现了诗人晚年闲适淡泊的生活状态，没有世俗交往的功利色彩。