句 其五
糟姜三盏酒，桕烛一瓯茶。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言残句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
郑清之晚年闲居
该残句为南宋大臣郑清之辞官归隐后所作，创作时间约为端平三年（1236年）之后其闲居明州时期，创作动因是记录日常闲散生活的偶然所得，未编入其《安晚堂集》，仅以残句形式收录入《全宋诗》，无具体创作事件关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该作品为南宋文人郑清之创作的五言残句，未形成完整的律诗或绝句结构，仅以两句对仗工整的短句传世，属于宋代典型的即兴散句创作，这类残句多为作者日常偶得，未编入正式诗文别集，仅以零散形式收录入总集，在宋代文人创作中较为常见。
情感 · 解读
该残句描摹日常居家饮食起居的细碎场景，流露出作者安于平淡、享受俗常小乐的松弛心境，是宋代文人雅俗共赏的生活审美体现，历代主流解读均认定其情感内核为闲适自适，无悲戚、愤懑等负面情绪表达。
基础解读 READING
语文核心知识
糟姜、桕烛、瓯
1.糟姜指用酒糟腌制的生姜，是宋代常见的佐酒小菜。2.桕烛指用乌桕树籽榨出的油制作的蜡烛，是古代民间常用的照明材料。3.瓯是古代常见的小型盛器，多用来盛茶、酒等饮品。4.这句里的“三盏”和“一瓯”都是泛指，不是确切的数量。5.整句没有生僻通假字，字词含义均贴合宋代日常用语习惯。6.糟姜在宋代是平民到文人都喜爱的家常食物。7.桕烛的照明亮度不如蜂蜡蜡烛，价格更为低廉。8.瓯的材质多为陶瓷，形制小巧便携。9.整句用词全是日常俗物，没有华丽修饰。10.理解这些常见事物就能读懂整句的含义。
逐句白话翻译
1.第一句的意思是就着腌好的糟姜，喝上几盏酒。2.第二句的意思是点上乌桕油做的蜡烛，泡上一碗茶。3.没有深层的晦涩表意，直白描摹日常的两个小场景。4.翻译时不需要添加额外的文学修饰，保持平实风格即可。5.句中的顺序是先写佐酒的小菜，再写酒，再写照明的蜡烛，最后写茶。6.完全贴合普通人日常休闲的行为逻辑。7.没有使用任何典故，所有人都能轻松读懂。8.两句之间是并列关系，没有先后的逻辑强制。9.整体给人一种温暖松弛的日常感。10.直白的表达反而更能传递出恬淡的氛围。
核心主旨
1.这首残句通过描写两个极其普通的日常场景。2.展现了作者闲居在家时轻松自在的生活状态。3.传递出不追求奢华、享受平淡小美好的生活态度。4.体现了宋代文人把日常俗事雅化的审美倾向。5.没有宏大的叙事，也没有强烈的情绪表达。6.全部内容都围绕着普通生活的小乐趣展开。7.能让读者感受到扑面而来的生活烟火气。8.也能让人体会到作者安于平淡的平和心境。9.是宋代“以俗为雅”创作风潮的典型体现。10.适合所有喜欢平淡生活的读者共鸣。
跨学科 · 是什么
乌桕植物学
1.桕烛的原材料来自乌桕树的种子。2.乌桕是我国南方地区很常见的乡土树种。3.它的种子外层有白色的蜡质层，就是制作桕烛的原料。4.乌桕的种子榨出的油属于干性油，点燃后烟比较大。5.宋代南方民间普遍用桕烛作为日常照明材料。6.乌桕的叶子到了秋天会变成鲜红色，是常见的观赏树种。7.除了做蜡烛，乌桕种子油还可以用来制作油墨、涂料。8.乌桕的根皮、叶子还可以入药，有一定的药用价值。9.现在有些地区还会种植乌桕作为工业油料树种。10.文学作品里提到桕烛往往暗含着朴素清贫的生活氛围。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏
1.诵读的时候整体语气要放松平缓，不要有太大的情绪起伏。2.第一句的断句是“糟姜/三盏/酒”，每两个字稍微停顿一下。3.第二句的断句是“桕烛/一瓯/茶”，停顿节奏和第一句保持一致。4.“糟姜”和“桕烛”两个词可以稍微加重一点读音，突出事物的主体。5.“三盏酒”和“一瓯茶”读的时候语气要轻快，体现出闲适的感觉。6.两句之间的停顿可以稍微长一点，营造出松弛的氛围。7.整体的诵读速度要慢，不要太快，符合闲居的状态。8.不需要加入过多的情感渲染，保持平实自然的语气就好。9.读的时候可以想象自己就是闲居在家的作者，放松状态去读。10.这种平实的诵读方式反而更能传递出诗句的内核。
并列意象句式仿写
1.这个诗句的句式是“事物+数量+事物”的并列结构，十分简单好学。2.仿写的时候只需要挑选两个并列的日常场景就可以。3.比如可以写“桂花半盏茶，清风一卷书”，就是同样的结构。4.要注意前后两句的词性要对应，名词对名词，数量词对数量词。5.前后两个场景的氛围要统一，不要反差太大。6.不需要使用华丽的辞藻，用日常常见的事物就很好。7.这种句式很适合用来描写闲适的生活场景。8.仿写的时候也可以根据自己的生活经历替换不同的事物。9.比如写“酱菜一碗粥，台灯半本书”，就是现代生活的场景。10.多练习几次就能很轻松掌握这种句式的写法。
名句应用场景
1.这句诗非常适合用来描写悠闲的居家生活场景。2.比如你写自己周末在家放松的日记，就可以引用这句诗。3.或者你发朋友圈晒自己在家喝酒喝茶的照片，配文也可以用这句。4.写关于生活审美、慢生活的作文的时候也可以引用这句话。5.用来形容江南小镇的闲适生活氛围也十分贴切。6.和朋友聊天的时候提到自己享受平淡生活的态度也可以说这句。7.这句诗没有晦涩的内容，各个场合用都不会显得突兀。8.既体现了你的文化素养，又能准确表达你的状态。9.也可以用来送给喜欢慢生活的朋友当祝福语。10.是适用范围很广的一句日常引用诗句。
关联知识图谱
宋代以俗为雅创作思潮同属创作背景
1.这首残句用日常俗物入诗，是宋代以俗为雅文学思潮的典型体现。2.这一思潮由苏轼、黄庭坚等人开创，主张把日常俗事纳入文学创作范畴。3.打破了之前文学只能写高雅事物的限制，拓展了文学的表现边界。4.让普通的日常场景也拥有了文学审美价值。5.宋代很多文人的作品都体现了这一思潮的特点。6.这一思潮也和宋代商品经济发达、世俗文化繁荣的背景有关。7.影响了后世元曲、明清小品文的创作方向。8.是宋代文学最鲜明的特点之一。9.这首残句篇幅虽短，却完美契合这一思潮的核心特征。10.通过这首诗就能直观感受到宋代文学的这一特点。
名句 CLASSIC LINES
糟姜三盏酒，桕烛一瓯茶
该两句为郑清之残句，精准捕捉宋代文人日常饮食细节。
标签 TAGS
作者 POET
方回 1227年-1307年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待