旅寓岑寂中园丁送花四品因赋五绝 其三

百叶夭桃簇绛绡,向人含笑态妖娆。

开元天子曾擡举,簪向妃冠恨便消。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感咏物 · 抒怀 · 旷达 · 闲适
创作背景
杨公远旅寓赏桃作
本诗为宋末元初诗人、画家杨公远旅寓他乡、处境寂寥之时,收到园丁送来四种花卉,观赏重瓣桃花时有感而作,创作时间约为元世祖至元二十年(1283年)前后,为《旅寓岑寂中园丁送花四品因赋五绝》组诗的第三首,收录于杨公远个人诗集《野趣有声画》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗的核心体裁之一,全诗共四句,每句七字,有严格的格律押韵规范。该体裁起源于南朝,成熟于唐代,是唐宋以来文人创作最常用的诗歌体裁之一,在中国古典文学史上占有重要地位。本诗为标准的平起首句入韵七言绝句,符合近体诗格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感为旅寓寂寥时因赏玩桃花生发的轻松闲适感,以咏桃花为载体,借唐代宫廷典故弱化羁旅愁绪,暗含对美好事物的喜爱与旷达的生活态度,历代主流解读均认定其为宋末元初典型的闲情咏物之作,无明显的家国悲愤情绪表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“百叶夭桃”特指重瓣的桃花品种,花瓣层层叠叠生长,形态比单瓣桃花更加饱满。“绛绡”原本指古代的红色薄丝织品,质地轻盈通透,色泽鲜亮柔和。此处用绛绡来比喻桃花的花瓣,是古典诗词中常见的喻物手法。“擡举”在诗句中的含义是看重、赏识,带有主动赋予优待的意味。这个词在宋元时期的口语和文学作品中使用频率较高,语义和现代汉语基本一致。“妃冠”特指唐玄宗的宠妃杨贵妃所佩戴的头冠,是古代皇室女性的礼仪配饰。“妖娆”在这里是形容桃花姿态娇艳美好,没有贬义色彩。全诗的字词都较为通俗浅白,符合宋元时期文人通俗咏物诗的语言特点。
逐句白话释义
第一句描写的是眼前的重瓣桃花盛开,层层叠叠的花瓣簇拥在一起,就像一团团红色的薄绸。第二句写桃花朝着人开放的姿态,就像带着笑容一样,神态娇柔美好十分动人。第三句转为追溯历史典故,提到开元年间的唐玄宗曾经十分看重桃花这种花卉。第四句写唐玄宗把桃花摘下来插在杨贵妃的头冠上,杨贵妃的愁绪怨恨立刻就消散了。前两句都是对眼前实景的直接描写,语言直白画面感很强。后两句都是对历史典故的化用,没有直接抒发作者的个人情绪。整诗的白话翻译不需要添加额外的修饰内容,严格贴合原文字面含义即可。读者可以通过直白的翻译快速理解全诗的基本内容和表层含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者在旅寓他乡生活寂寥的时候创作的。当时有园丁给作者送来了四个品种的花卉,这首是专门为其中的桃花写的。诗的前半部分集中描写了桃花的外形特点和娇美姿态。诗的后半部分化用了唐代唐玄宗和杨贵妃的历史典故。作者通过这个典故侧面烘托出桃花的娇美和受人喜爱的特质。整首诗没有明显的愁绪表达,反而充满了赏玩花卉的轻松闲适感。作者借咏桃花的契机,暂时消解了旅寓他乡的寂寥情绪。核心主旨是借咏物表达对美好事物的喜爱和旷达的生活态度。
跨学科 · 是什么
重瓣碧桃植物学
诗句里提到的“百叶夭桃”就是我们现在常说的碧桃,是桃花的一个特殊栽培品种。和普通的结果实的单瓣桃花不同,碧桃的主要价值是观赏,花瓣数量多为重瓣或者复瓣。碧桃的花色十分丰富,除了诗里提到的深红色,还有粉红色、白色甚至混色的品种。碧桃的花期通常在每年的春季,也就是农历的二三月左右,和普通桃花的花期基本一致。因为花瓣层叠饱满,观赏价值很高,自古以来就很受人们的喜爱。古典诗词里经常会用织物来比喻花卉的花瓣,是很常见的文学表达手法。现实中的碧桃花瓣质地柔软轻薄,确实和薄绸的质感有相似之处。现在碧桃也是我国很多城市春季园林造景最常用的观赏花卉之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏按照每句四三拍来划分就可以。第一句的停顿是“百叶夭桃/簇绛绡”,读的时候“簇”字可以稍微重读,突出桃花的繁盛感。第二句的停顿是“向人含笑/态妖娆”,读的时候语气要轻柔一点,突出桃花的娇美。第三句的停顿是“开元天子/曾擡举”,读的时候语速可以稍微放缓,引出后面的典故内容。第四句的停顿是“簪向妃冠/恨便消”,读的时候“消”字可以稍微拉长尾音,落下全诗的语调。整首诗的诵读语气要轻松明快,不需要太过沉重或者激昂。整体的诵读速度要适中,不要过快也不要过慢,大概每分钟20到24句的速度就合适。诵读的时候可以稍微带入一点赏玩花卉的愉悦情绪,更能贴合诗的情感内核。
句式仿写指导
这首诗的结构是前两句写眼前实景,后两句引入历史典故,仿写的时候可以参考这个结构。首先可以选一个自己熟悉的日常事物作为描写对象,比如常见的花卉、生活用品都可以。前两句集中描写这个事物的外形特点和给人的直观感受,尽量做到画面感充足。后两句可以化用一个和这个事物相关的历史典故或者大家熟悉的故事。要注意前后内容的关联性,典故的内容要能够侧面烘托你描写的事物的特点。仿写的时候不需要刻意追求晦涩的用词,用平实通俗的语言就可以达到很好的效果。可以学习诗里的拟人手法,给描写的事物赋予一点人的神态或者动作,会更生动。写完之后可以检查一下韵脚,尽量做到一二四句押韵,符合七言绝句的基本要求。
名句写作应用
“开元天子曾擡举,簪向妃冠恨便消”这句名句的适用场景十分广泛。首先可以用在描写春季桃花盛开的写景类作文里,用来突出桃花的娇美和文化底蕴。也可以用在写古代历史人物或者唐代宫廷文化的文章里,作为补充的史料佐证。还可以用在表达被人赏识、获得认可的喜悦心情的文章里,取“擡举”的双关含义。比如写到自己的作品得到了老师的认可的时候,就可以用这句诗来表达内心的喜悦。也可以用在介绍桃花相关的文化科普内容里,增加内容的趣味性和文学性。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,也可以根据语境稍微调整引用的方式。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要在和桃花或者赏识完全无关的内容里强行使用。

名句 CLASSIC LINES

开元天子曾擡举,簪向妃冠恨便消
该句为本诗核心名句,化用唐玄宗为杨贵妃插桃花的历史典故,构思巧妙,兼具趣味性与画面感,后世常被用来形容桃花的娇美与受喜爱的特质,也常被引用说明人被赏识后的愉悦状态,是杨公远流传较广的诗句之一。

标签 TAGS

作者 POET

杨公远 1227/1228 - ?
元代隐逸诗人、画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待