赠徐霞锦

昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年。

倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈。

当年从事君家祖,独向炉边得丹谱。

刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父。

丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦球。

腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛。

问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里。

夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水。

有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履。

问君何事落人间,谪业已尽当复还。

人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山。

山上朝霞犹可餐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感赞美 · 隐逸
创作背景
宋末遗民赠友之作
本诗创作于元世祖至元二十二年(1285年)前后,此时南宋已灭亡近十年,作者何梦桂作为南宋遗民隐居浙江建德不仕,友人徐霞锦为修道人士,拜访何梦桂时,何梦桂作此诗相赠,借游仙典故表达对友人的认可,同时隐晦传递自己的遗民立场和避世态度,创作动因学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言古体诗,属古体诗范畴,不受近体诗格律平仄限制,句式灵活自由,可自由换韵,适宜抒发天马行空的浪漫情志,是游仙题材作品常用的体裁之一。古体诗起源于汉代民歌,经魏晋文人发展后,在唐宋时期成为文人抒发个性化情志的重要文体类型,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对友人徐霞锦仙家风骨、逍遥品性的由衷赞美,二是作为南宋遗民,隐晦抒发亡国后不愿与元廷合作的避世意愿,借游仙题材传递出对乱世的疏离和对清静隐逸生活的向往,情感真挚而寄托深远。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
刀圭是古代量取丹药的小型器具,这里代指少量丹药。羽翰指翅膀,这里指升仙后飞行的羽翼。璇玑是古代观测天文的仪器,也指北斗星。星躔指星辰运行的轨迹。圯桥是秦汉时期下邳的一座桥,是张良遇见黄石公的地方。蓬莱山是古代神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方。丹谱指炼丹的秘方典籍。斗牛指天上的斗宿和牛宿两个星官。
逐句白话释义
从前山阴有位叫魏伯阳的老神仙,丹药炼成后飞升成仙已经过去了三千年。他的身影早就消失找不到踪迹,是谁驾着玉犬乘着云车出行呢。当年你的祖先徐从事,独自在魏仙的丹炉边得到了炼丹的秘方。吃了少量丹药就长出羽翼飞升,至今还在仙界当众仙的首领。散落地面的丹砂没人收集,聚在一起变成像锦绣球一样的红色云霞。五彩的光芒腾腾升起,半夜里的精光直冲天上的斗牛星官。你是徐从事的嫡传后代,全家都住在丹霞缭绕的地方。夜里观测天文仪器记录星辰运行轨迹,白天背着炼丹的行囊游历山水。有时卖丹药换银钱,喝醉了躺在圯桥上掉落了两只鞋子。问你为什么来到人间,你的谪贬期限已满该回到仙界了。人间到处都是狂风暴雨环境险恶,不如回到蓬莱仙山去,山上的朝霞还可以用来服食养生。
核心主旨概括
这首诗是作者写给修道友人徐霞锦的赠诗,全诗借用魏伯阳炼丹升仙、徐从事得丹谱、张良圯桥遇仙等多个道教典故,把徐霞锦塑造成谪落人间的仙人后代,赞美他逍遥自在的品性,最后劝他回到蓬莱仙山避世,实际上也寄托了作者自己作为南宋遗民不愿在乱世出仕、向往清静隐居生活的心愿,是一首寄托深远的游仙题材赠诗。
跨学科 · 是什么
斗牛星官天文学
诗句里提到的斗牛是中国古代天文学里的二十八宿中的两个星宿,分别是斗宿和牛宿。古人很早就观测到这两个星宿的运行规律,把它们划分到北方玄武七宿的范围里。古人还认为不同的星宿对应地上不同的区域,斗牛星宿对应的是古代的吴越地区,也就是今天的江苏南部、浙江一带,正好是作者和友人活动的区域。这里诗人用丹砂精光冲斗牛的描写,来烘托丹砂的灵气十足。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓飘逸,符合游仙诗的浪漫气质。每七字为一句,句间停顿半秒,每四句为一个意群,意群间停顿一秒。开头四句读的时候要有缥缈的语气,营造仙界的悠远氛围。中间描写徐霞锦生活的部分读的时候要轻松明快,突出他的逍遥自在。最后劝归的部分读的时候要语重心长,传递出恳切的情感。遇到“丹成飞去三千年”“夜半精光冲斗牛”这类有气势的句子,可以适当加重语气,突出画面感。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“昔日+人物+事件,时间/结果”的开篇句式,比如“昔日兰亭众雅士,曲水流觞传千年”,或者“昔日南山陶靖节,采菊东篱见悠然”。也可以仿写“人间处处+负面事物,不如归去+理想地点”的名句句式,比如“人间处处喧嚣扰,不如归去竹篱边”,或者“职场处处纷争多,不如归去山水间”。仿写的时候要注意前后对应,前半句写现实的不足,后半句写理想的去处,情感要连贯自然。
名句日常写作应用
“人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山”这两句可以用在表达对世俗生活厌倦、向往归隐生活的作文或者日常表达里。比如写乡村生活的作文时可以用:“每次回到老家看到青山绿水,就会想起古人说的‘人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山’,这里就是我心中的蓬莱仙山。”也可以用在表达拒绝随波逐流的场景里,比如:“面对职场上的勾心斗角,他毅然选择辞职回乡,正应了那句‘人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山’。
关联知识图谱
魏伯阳与《周易参同契》同典故
本诗开篇的“山阴老魏仙”就是东汉炼丹家魏伯阳,他是道教丹鼎派的祖师,所著的《周易参同契》是中国最早的炼丹理论著作,被后世称为“万古丹经王”,本诗里的炼丹、升仙等内容都来源于魏伯阳的相关传说,是全诗的核心典故基础。
张良圯桥进履同典故
本诗里“醉卧圯桥堕双履”的描写,引用了《史记》记载的张良在圯桥遇到黄石公的典故,用来暗示徐霞锦有仙人机缘,品行高洁,是塑造徐霞锦仙家形象的重要典故支撑。

名句 CLASSIC LINES

人间处处风雨恶,不如归去蓬莱山
这两句直白点明全诗归隐避世的核心主旨,语言质朴而情感浓烈。

标签 TAGS

作者 POET

何梦桂 1229~?
宋末元初遗民诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待