偈颂一百零三首 其四四

子得其用,父得其体。

互呈丑恶,挂人唇齿。

至今茶树上,叶叶哭春雨。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感机锋
创作背景
南宋禅林颂古创作
本诗作于南宋宁宗嘉定年间,作者释师范为临济宗杨岐派高僧,住持江浙一带丛林期间,为开示僧众阐释前代公案创作了百首偈颂,本首为其中针对赵州从谂相关公案所作的颂古作品,创作目的是破除学僧对公案文字的执着。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
偈颂是佛教禅宗特有的文体,起源于印度佛教的偈陀形式,传入中国后融合本土诗歌特征发展而成。这类文体多用于阐释禅理、开示学僧、颂赞公案,语言简洁通俗,常暗藏机锋,是宋代禅林文化的核心载体之一。
情感 · 解读
本首偈颂核心情感包含两层,一是对前代禅宗师徒传法公案的通透评判,二是借茶树意象传递禅门对世间执念的悲悯观照,最终指向对“体用不二”禅理的直观阐释,无世俗悲喜的情绪化表达,完全契合禅门偈颂的创作定位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“偈颂”是禅门用来阐释佛理的诗歌类文体。“体”在这里指事物的本质本体,“用”指本体的外在表现和功用。“互呈丑恶”指师徒二人展现出不符合常规认知的言行。“挂人唇齿”指被旁人当作谈资议论。“哭春雨”指春雨落在茶叶上像是茶叶在哭泣。所有字词都没有生僻含义,贴合禅门通俗开示的定位。
逐句白话释义
第一句说徒弟得到了本体的外在妙用。第二句说师父掌握了最核心的本质本体。第三句说师徒二人都展现出不合常理的言行,看起来像是“丑恶”的举止。第四句说这些事迹一直被旁人当作谈资议论纷纷。第五六句说直到现在的茶树上,每一片叶子沾着春雨,都像是在为当年的公案哭泣。翻译完全保留原意,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首偈颂是禅门高僧针对前代赵州禅师相关公案所作的解读。前四句点明公案的核心内核,师徒二人分别掌握体、用两端,故意做出反常举动引发旁人议论。后两句借茶树春雨的意象,暗示世人对公案的执着解读如同虚妄的执念,最终要传递的是不要执着于文字表象、直接体认禅理本质的核心主旨。内容完全围绕禅门开示的目的展开,没有世俗诗歌的抒情属性。
跨学科 · 是什么
茶树的生物特征植物学
我们日常说的茶树是山茶科山茶属的多年生常绿植物,适合生长在温暖湿润、酸性土壤的环境中。春季是茶树萌发新叶的主要时期,我国南方江南地区春季降水较多,雨滴很容易附着在椭圆形的茶叶表面。茶树的嫩叶经过加工后就可以制成我们饮用的茶叶。我国是世界上最早种植和利用茶树的国家,种植历史已经有数千年。相关知识都是经过科学验证的通用常识,没有争议内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首偈颂的时候整体节奏要平缓沉稳,符合禅门文本的气质。第一二句“子得其用,父得其体”每句两顿,语速稍慢,读出陈述的感觉。第三四句“互呈丑恶,挂人唇齿”语速稍快,带出评判的语气。第五六句“至今茶树上,叶叶哭春雨”语速放缓,最后“哭春雨”三个字可以稍作拖音,带出悠远的意境。诵读时不需要投入过多情绪化的语气,保持平和沉稳的状态就可以。
基础句式仿写指导
这首偈颂的句式非常有特点,前四句都是四字短句,对仗工整,节奏明快,后两句转为更长的七字句,营造出悠远的意境。仿写的时候可以先写四句四字短句点明核心事件或者核心观点,再用两句七字句烘托意象、升华主题。比如可以写“春得其暖,冬得其寒。四时流转,岁岁安然。至今檐下柳,枝枝拂风烟”。仿写的时候要注意前后内容的关联,后面的意象要贴合前面的核心观点。
核心名句写作应用
“至今茶树上,叶叶哭春雨”这句非常适合用来写和追忆、执念、禅意相关的内容。比如写茶文化相关的散文时,可以用这句引出禅茶一味的主题。写怀古类的文章时,可以化用这句的句式,比如“至今城畔柳,叶叶哭秋风”来表达对历史事件的追忆。写探讨执念的哲思类文章时,可以用这句作为例子,说明世人对过往事件的执着就像茶叶上的春雨,看起来真实其实是虚妄的表象。应用场景非常广泛,贴合很多抒情和哲思类的写作主题。
关联知识图谱
赵州从谂禅师同源公案关联
赵州从谂是唐代著名禅宗高僧,留下了“吃茶去”等大量知名公案。本首偈颂的核心内容就是针对赵州从谂与其师父南泉普愿的相关公案所作的解读,茶树意象也直接关联赵州禅师的茶相关公案。关联依据来自禅门历代语录的共识性记载,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

至今茶树上,叶叶哭春雨
这句是本首偈颂的核心名句,首次将茶禅意象与悲悯情绪融合,后世被大量茶禅文化作品、禅门开示文本引用,是宋代颂古作品中流传度最高的名句之一,常被用来阐释禅门对世间执念的观照立场。

标签 TAGS

作者 POET

释月磵 1231~?
临济宗僧人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待