对菊四首其四

郑思肖 · 元

三迳今非昔，多愁老此身。

谁知陶靖节，只是晋朝人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句

创作背景

易代遗民创作

本诗为作者身处元明易代之际，面对朝代更迭、故国覆亡的现实，借对菊咏怀所作，创作时作者隐居不仕，以遗民身份自居，借陶渊明的典故寄托自身的气节选择。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种，每首四句，每句五字，通常要求符合近体诗平仄押韵规则，在唐代发展成熟，是古典诗词中受众较广的短制体裁。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 三迳也写作“三径”，代指隐士居住的居所。2. 陶靖节就是东晋诗人陶渊明，“靖节”是他的私谥。3. 晋朝指陶渊明所效忠的东晋汉族正统政权。4. “老此身”的意思是在无尽愁苦中衰老度过余生。5. “迳”是“径”的通假字，本义指小路。6. “昔”指代朝代未更迭时的过往状态。7. 句中的“愁”特指家国沦亡、身世飘零的愁苦。8. 末两句的反问语气，起到强化核心主旨的作用。

逐句白话翻译

1. 我现在隐居的居所已经和过去完全不一样了。2. 满心都是愁苦，就要在这样的境况里衰老了此一生。3. 世上有多少人真正明白陶渊明的选择啊。4. 他自始至终都只是晋朝的臣民，不肯效忠后来的刘宋政权。5. 诗句没有华丽的辞藻修饰，全用质朴直白的语言表达。6. 前两句写自身当下的现实处境，充满悲凉之感。7. 后两句借陶渊明的典故，暗合自身的身份选择。8. 整体翻译完全贴合原文字面意思，没有添加额外的文学演绎。

全诗核心主旨

1. 本诗是一首借咏菊抒发情怀的短诗。2. 作者是身处易代之际的遗民，不肯出仕新朝。3. 全诗通过引用陶渊明的典故，表达自己对故国的忠诚。4. 同时也抒发了自己年老愁苦、无人理解的孤独感。5. 整首诗情感沉郁，寄意十分深远。6. 核心立场是坚守遗民气节，不与新朝合作。7. 没有直白抒发亡国之痛，而是借古人事迹来暗喻自身选择。8. 是古典遗民诗歌中极具代表性的短制作品。

跨学科 · 是什么

易代遗民历史常识历史学

1. 易代遗民指朝代更迭后不肯出仕新朝的旧朝臣民。2. 陶渊明生活在东晋末年到南朝宋的易代时期。3. 他辞官归隐后始终没有效力于刘宋政权。4. 后世遗民通常将陶渊明视作坚守气节的榜样。5. 这种身份认同在宋末、元末、明末的遗民群体中十分流行。6. 本诗就是借用这个共识来表达自己的立场。7. 相关记载可以在《晋书·陶潜传》中找到佐证。8. 遗民文化是中国传统文化中极具特色的组成部分。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 本诗诵读时整体语气要低沉缓慢，体现沉郁的情感基调。2. 第一句“三迳/今非昔”，在“三迳”后稍作停顿，重音放在“非”字上。3. 第二句“多愁/老此身”，在“多愁”后停顿，重音放在“老”字上。4. 第三句“谁知/陶靖节”，在“谁知”后停顿，语气稍作上扬，带出反问感。5. 第四句“只是/晋朝人”，在“只是”后停顿，重音放在“晋朝”两个字上。6. 每句末尾的字音要适当拉长，带出余韵。7. 全诗整体语速控制在每分钟30到40字左右即可。8. 诵读时不要有过于夸张的情绪表达，要符合诗歌克制沉郁的风格。

反问句式仿写

1. 本诗后两句采用了“谁知+历史人物，只是+身份属性”的反问句式。2. 仿写时可以先选定一个自己熟悉的历史人物。3. 抓住这个人物最核心的身份标签或者品格特征。4. 前半句用反问语气引发读者的好奇心。5. 后半句用直白的语言点出核心特征，形成反差感。6. 比如可以仿写为“谁知文丞相，只是宋室臣”。7. 仿写时要注意前后内容的关联性，不能毫无逻辑。8. 这种句式适合用来表达对历史人物的崇敬之情。

名句写作应用

1. “谁知陶靖节，只是晋朝人”这句适合用在表达坚守立场的文章里。2. 比如写关于民族气节、个人选择主题的作文时可以引用。3. 当你想要赞扬一个人在大是大非面前坚守底线的时候可以用。4. 比如在写纪念革命先烈的文章里，可以引用这句来表达他们对信仰的坚守。5. 也可以用在写隐士文化、遗民文化的科普文章里。6. 使用的时候不需要额外加太多解释，读者很容易理解其中的含义。7. 引用时要注意上下文的情感基调，不能用在过于轻松的语境里。8. 这句的情感色彩比较厚重，适合用在比较正式的写作场景中。

关联知识图谱

陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”同典故

1. 本诗首句的“三迳”典故出自陶渊明的经典作品《归去来兮辞》。2. 《归去来兮辞》中明确有“三径就荒，松菊犹存”的相关表述。3. “三径”的原始含义指归隐后居所门前的三条小路。4. 经过陶渊明的使用后，这个意象逐渐成为隐士居所的代称。5. 本诗使用这个典故，开篇就点明了自身的隐士身份。6. 也为后文引出陶渊明的核心典故做了铺垫。7. 两个作品的核心内核都围绕归隐、坚守个人选择展开。8. 了解这个关联知识点，能更好地理解本诗的开篇用意。

名句 CLASSIC LINES

谁知陶靖节，只是晋朝人

该句为全诗核心主旨句，以直白质朴的语言点出陶渊明忠于晋朝的身份属性，暗含作者自身的遗民立场，在遗民文学中具有较高的辨识度。

标签 TAGS

历史学

作者 POET

郑思肖 1241-1318

宋末太学生，元代遗民诗人、画家

对菊四首 其四