颂古十首 其一

“尀耐”是古口语词，也写作“叵耐”，意思是不可耐、可恨，是唐宋时期民间常用的嗔怪语。“无意智”就是没有智慧，是禅门对迷惑之人的常见表述。“联诗”就是两句对仗的诗，这里指诗歌的前两句。所有字词都是通俗口语，没有生僻义，符合禅偈接引普通信众的定位。

第一句写圆圆的荷叶光滑平整，就像镜子一样。第二句写菱角的末端十分尖锐，就像锥子一样。第三句说可恨那些古时候的人没有智慧。第四句说他们居然提前把我想写的一联诗偷走了。整体翻译不用添加额外修饰，完全贴合原文的口语风格。

这首诗是宋代禅僧写的通俗禅偈，先用两句日常见到的江南景物打比方，之后用看似荒诞的“古人偷我诗”的说法抛出禅机，其实并不是真的生气，而是想告诉学人，真理是古今共通的，每个人自己的本性里就有和古人一样的智慧，不用盲目崇拜古人。