题岘山图

龟趺指古代石碑的龟形底座，圭首指石碑上部尖尖的圭玉形状。鳞皴形容石碑表面像鱼鳞一样开裂的样子。羊公指西晋名臣羊祜，曾镇守荆楚地区。邹湛是羊祜的下属，曾陪同羊祜登岘山。征南指西晋另一位征南大将军杜预，是继羊祜之后镇守荆楚的官员。尊前指酒席面前。意匠指画家创作时的构思设计。

岘山顶上的岩石旁悬着苍色的云，山下湍急的水流被风吹出层层波纹。不知道哪一年立的荒碑立在山岭上，龟形的底座和圭形的碑首还满是皴裂的痕迹。像是神龙挥动毛笔、鬼神送来墨汁绘制的这幅画，画出了羊祜的精神和荆楚大地的风貌。想来画家当初构思创作的时候，已经把东南地区的烟雾景色都画尽了。自古以来登高观景都不是真正的游览，襄地的百姓正安乐吴地的人却在发愁。酒席前的邹湛也不算不好，江山从古到今都一样悠长。你没见后来的征南将军姓杜，自己欢喜作碑的心思更苦。只留下旧迹被后人笑他太痴迷，路过的行人又何曾像传说的那样泪落如雨。

这首诗是诗人为岘山图题写的作品，先描写了画作里岘山的景色和古碑的样貌。接着联想到羊祜、杜预两位西晋名臣在岘山立碑的历史典故，最后抒发了江山永恒、人事短暂的感慨，反思了古人执着于留名后世的行为，表达了通透的历史观念。全诗没有过度的悲伤情绪，反而带有一种理性看待历史的豁达态度。