孟子 有物有则

“眇绵”指精微渺茫、难以观测的状态。“无伦”指没有可匹敌的同类，此处指代极其微小的物质。“器”指具体的有形事物，与抽象的“理”相对应。“天”此处指代儒家学说中的天理，而非自然界的天空。这些都是宋代义理诗中的常用术语，没有通假字。字词释义符合宋代诗文通用用语规范，无特殊古今异义情况。读者理解这几个核心字词即可顺畅读懂全诗表层含义。

第一句的意思是，往大的维度看，天地广阔没有边际。第二句的意思是，往小的维度看，最微小的物质也精微渺茫难以穷尽。第三句的意思是，每一件具体的器物当中，都蕴含着一个完整的天理。第四句的意思是，不管什么事物存在的地方，都体现着天的规律和秩序。这个翻译完全贴合原诗字面意思，没有额外添加文学修饰内容。读者可以通过翻译直接把握原诗每一句的表层表达。

这首诗是用来解说孟子提出的“有物有则”哲学命题的。整首诗从大小两个维度切入，说明世间所有事物都有自身的运行规则。诗人想要表达的核心观点是，不管事物大小，都蕴含着共同的天理。普通读者读完可以初步理解宋代理学关于万物和天理关系的基础主张。这首诗没有复杂的抒情成分，完全是义理的阐发。它的创作目的是向士人普及理学的核心思想。