湖州歌九十八首 其五一

第一句的“邵伯津”指今江苏扬州邵伯镇的古运河渡口，是古代漕运的重要节点。“闸”指运河上用来调节水位的水闸，当时因为管控没有开启。第二句的“鼓角”指古代军中使用的战鼓和号角，常用来传递信号、报时或者发布警示。“不胜哀”是说鼓角的声音听起来满是哀伤的情绪。第三句的“霞锦”是比喻的说法，指晚霞映照在河面上，像铺开的锦绣一样绚丽。第四句的“掬”是用双手捧的动作，这里指将满河的荷香仿佛捧在手里。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻的通假字或者古今异义。

第一句的意思是邵伯渡口的水闸还没有开启，一行人只能滞留在岸边。第二句的意思是靠山的城楼上传来鼓角的声音，听起来满是说不尽的哀伤。第三句的意思是整条河面上铺满了晚霞映照的波光，像锦绣一样呈现在赶路的行人眼前。第四句的意思是暂且捧着满河的荷花香气，往自己的酒杯里添一点别样的滋味。所有释义都忠实于原文内容，没有添加额外的文学修饰，只做直白的语义转换。

这首诗是南宋诗人汪元量在国家覆灭后，被元朝军队掳着北上的路上写的。诗里先写了自己滞留在邵伯渡口的场景，听到军中鼓角的声音心里满是亡国的伤痛。随后又写了眼前看到的河面晚霞和荷香的美景，用美丽的景色来反衬自己心里的哀愁。整首诗没有直白的痛骂或者哭诉，只是把复杂的情绪藏在景物和动作的描写里。普通读者不需要专业知识也能感受到诗人那种又难过又被景色稍稍安慰的复杂心情。