题新淦刘贞女传

新淦是古县名，对应现在的江西省新干县。贞女指古代坚守贞操、为义殉身的女性。翻怜的意思是反而感到赞叹怜惜。旧官曹指旧时的官府机构。节义指节操与道义，是古代儒家推崇的核心道德准则。题卷指在《刘贞女传》的书卷上题写诗文。转喉指开口说话、发声。英豪指才能出众的英雄人物。

第一句的意思是，自古以来坚守节操道义的事，都被认为要靠英雄豪杰来承担。第二句的意思是，这位刘贞女为义赴死的品格，反而让人觉得比英雄豪杰还要高尚。第三句的意思是，我不敢高声在传记书卷上题写赞颂的诗文。第四句的意思是，只怕一开口就会触犯旧时官府的忌讳。整首诗的语言直白易懂，没有生僻字词。

这首诗是方孝孺为《刘贞女传》题写的咏赞诗，通过对比英雄豪杰和普通女子的节义表现，高度赞扬了刘贞女的崇高品格，同时也隐晦表达了在当时严苛的环境下，文人不敢自由表达观点的谨慎心态。诗歌内容浅显，情感真挚，很容易让普通读者产生共鸣。