送吏员迁调松江

吏员务选才具良,不问他邦与吾乡。

珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香。

诸君此行良不恶,居家何如宦游乐。

季鹰曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤。

昔人还乡苦不早,今人离乡涉远道。

渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皓皓。

朱甍结构井邑富,画戟清闲官府好。

纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老。

要看入海运大鹏,不恨出山成小草。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
创作背景
元代吏员迁调送别
元代吏员是入仕的重要途径,朝廷实行吏员异地迁调制度,考核合格者可调任外地职务。本诗为元代文学家贡奎送别即将赴松江任职的吏员时所作,创作于元中期大德至延祐年间,是贡奎赠别诗的代表作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句七字,格律自由,可换韵,篇幅长短不限,是古代抒情叙事的常用诗歌体裁,历代均有大量佳作传世,元代七古多兼具散文化特征,风格质朴自然。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,吏员指古代官府中办理文书的基层办事人员,元代吏员可通过考核晋升官职。第二,迁调指官员调动职务,多指异地调任。第三,松江指元代松江府,即今上海市松江区一带。第四,季鹰指西晋文学家张翰,字季鹰,曾在洛阳为官,因思念松江鲈鱼脍辞官回乡。第五,士龙指西晋文学家陆云,字士龙,华亭人,遇害前曾感叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”。第六,刀笔指古代官府的文书案卷,因古时用刀笔修改文字得名。第七,大鹏出自《庄子·逍遥游》,是传说中体型极大的神鸟,常用来比喻远大抱负。第八,出山小草出自《世说新语》,原指出仕后身份卑微,此处反用其意。
逐句白话释义
第一句说选拔吏员一定要选才能优良的,不用管他是外地还是本地的。第二句说珍珠黄金本来就足够珍贵,兰花桂花移栽到别的地方也自然会散发香气。第三句说各位这次出行实在不错,在家居住怎么能比得上出外做官的快乐呢。第四句说张翰当年曾思念松江的鲈鱼,陆云最终只能空叹再也听不到华亭的鹤鸣。第五句说从前的人苦于不能早早还乡,现在的人却离开家乡踏上遥远的仕途。第六句说渔舟行驶在茫茫的青色水面上,旅客的衣服被霜风吹得一片洁白。第七句说红色屋檐的房屋鳞次栉比,松江十分富庶,官府里清闲安稳秩序井然。第八句说你早就厌烦了整天处理琐碎的文书,现在正是年富力强的时候正是争取功名的好时机。第九句说我们都期待你能像大鹏一样展翅翱翔在大海之上,完全不用遗憾离开家乡出来做一个小小的吏员。
核心主旨与内容概括
本诗是一首赠别劝勉之作,作者为元代文学家贡奎。全诗围绕送别赴松江任职的吏员展开,开篇先点明选拔人才不问出身地域的标准,接着用珠金、兰桂的比喻说明贤才无论到哪里都能发光。然后反用张翰、陆云的典故,劝勉友人不要执着于思乡,要享受宦游的乐趣。之后描绘了友人赴任途中的景色和松江的富庶安宁,打消友人对异地任职的顾虑。最后以大鹏的比喻收尾,鼓励友人趁着年轻积极进取,争取实现远大的功名抱负。全诗没有传统赠别诗的伤感愁绪,整体风格豁达昂扬,充满积极向上的力量。
跨学科 · 是什么
松江地理位置地理学
诗句中的松江指元代的松江府,地理位置在今天的上海市松江区及周边区域。松江地处长江三角洲冲积平原,地势平坦,河网密布,自古以来就是鱼米之乡。元代时松江属于江浙行省管辖,是江南重要的经济中心。当地气候温暖湿润,适宜农业和手工业发展,尤以棉纺织业闻名全国。松江距离当时的都城大都路程较远,所以诗中称吏员赴任是“涉远道”。当地还有著名的松江鲈,是中国四大名鱼之一,肉质鲜美,自古就是当地的特色物产。华亭是松江的古称,西晋时期陆机、陆云兄弟就是华亭人,所以诗中提到了“华亭鹤”的典故。现在的松江区是上海市的重要组成部分,保留了大量元代以来的历史文化遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言古诗,每句7个字,诵读时采用二二三的断句节奏,比如“吏员/务选/才具良,不问/他邦/与吾乡”。整体诵读语气要明快豁达,不要有伤感的情绪,符合赠别劝勉的主题。开头两句要读得坚定有力,点明选拔人才的标准。中间描写景色的句子要读得舒缓优美,展现江南水乡的景色。提到典故的句子要读得略带感慨,突出反用典故的豁达态度。最后两句是全诗的高潮,要读得昂扬有力量,体现出对友人的鼓励和期许。每四句为一个停顿单元,句尾押韵的字可以适当拖长音,突出诗歌的韵律感。诵读时可以配合适当的手势,增强情感的表达。
基础句式仿写指导
本诗中“珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香”是典型的比喻式对偶句,非常适合仿写。仿写时首先要确定两个有相似特性的事物,分别作为上下句的喻体。上句写事物原本的优势,下句写事物更换环境后依然保留的优势,两句形成对偶,语义相关。比如可以仿写为“璞玉雕琢方显贵,寒梅经雪更添香”,用璞玉和寒梅为喻,说明人经过磨砺才能更有价值。也可以仿写为“骏马驰骋能千里,雄鹰展翅任高翔”,用骏马和雄鹰为喻,说明有才能的人在哪里都能发挥作用。仿写时要注意上下句的字数相同,词性相对,平仄可以适当放宽,语义要连贯积极。这种句式非常适合用在鼓励他人、表达志向的写作场景中,能让表达更有文采和说服力。平时可以多观察生活中的事物,积累喻体素材,提升仿写的水平。
核心名句写作应用
本诗的核心名句适用场景十分广泛,日常写作中经常可以用到。“珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香”可以用在鼓励他人异地求学、异地工作、换环境发展的场景中,比如写给去外地读大学的朋友的赠言,或者写给调动工作的同事的祝福。“要看入海运大鹏,不恨出山成小草”可以用在鼓励他人追求远大理想、勇敢走出舒适区的场景中,比如写给刚毕业参加工作的学生的寄语,或者写给创业的朋友的鼓励。比如写作文《面对新环境》时,可以引用“兰桂移根亦自香”来论证只要有才能,到哪里都能发光的观点。写作文《青年的志向》时,可以引用“要看入海运大鹏”来表达青年要树立远大抱负的观点。使用名句时要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌,这样才能让文章更有文采和说服力。也可以在日常的祝福语、贺卡中使用这些名句,显得更有文化底蕴。
关联知识图谱
张翰思鲈典故同典故
张翰是西晋文学家,字季鹰,吴郡吴县人,在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹,于是辞官回乡。不久后八王之乱爆发,张翰因为早早回乡躲过了灾祸,后世就用“莼鲈之思”来指代思乡之情。本诗中引用这个典故,反用其意,劝勉友人不要因为思念家乡就不愿赴任,要享受宦游的乐趣。这个典故在历代赠别诗、思乡诗中经常被引用,是中国文学中最经典的思乡典故之一。典故出自《世说新语·识鉴》,是可信的历史记载,也是中国传统文化的重要组成部分。和这个典故相关的作品还有很多,比如辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》中也提到了“休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未”。了解这个典故能帮助我们更好地理解本诗的情感和表达技巧。
华亭鹤唳典故同典故
华亭鹤唳的典故出自《世说新语·尤悔》,西晋文学家陆云,字士龙,是华亭人,在八王之乱中被杀害,临刑前感叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,意思是再也听不到家乡华亭的鹤鸣了,充满了悔恨之情。后世常用这个典故来指代做官遭祸、后悔入仕的情绪。本诗中引用这个典故,反用其意,劝勉友人不要害怕出仕的风险,要趁着年轻积极进取。这个典故和张翰思鲈的典故都和松江地区相关,放在一起使用十分贴切,也让诗歌更有历史厚重感。这个典故也经常出现在历代的文学作品中,是中国文学中著名的悔恨典故。了解这个典故能帮助我们更好地理解本诗反用典故的巧妙之处,体会作者豁达的人生态度。

名句 CLASSIC LINES

珠金出产已足贵,兰桂移根亦自香
该句为全诗核心名句,以珠金、兰桂为喻,说明贤才无论身处何地都能彰显自身价值,后世常被用来鼓励人们适应新环境、异地发展,流传十分广泛,具有很强的文化生命力。
要看入海运大鹏,不恨出山成小草
该句为全诗收尾名句,反用《世说新语》“远志小草”典故,鼓励友人放下顾虑,积极进取,追求如大鹏展翅般的远大抱负,情感豪迈昂扬,极具感染力,是元代励志诗句的代表。

标签 TAGS

作者 POET

陆文圭 1252-1336
元代文学家、隐士、学者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待