翻经台白莲池
野蔓高台下，前朝记不诬。
金文翻古偈，汉字变胡书。
彩线风飘断，缃帘火烬余。
破云开白日，穿水照芙蕖。
科斗频更改，庵园几遍锄。
真门兼逸韵，两欲慕相如。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感怀古
创作背景
谢灵运翻经遗址
本诗创作背景关联南朝宋谢灵运。据史料记载，谢灵运曾于翻经台协助高僧翻译佛经，并有“汉字变胡书”之典故。诗人任洪州刺史或游览此地时，见翻经台荒废，白莲池犹在，遂生发思古之幽情而作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗，属近体诗范畴。全诗八句四十字，格律严谨，平仄协调，对仗工整，体现了唐代律诗的成熟风貌。五言律诗要求颔联与颈联对仗，本诗严格遵守此规范，是标准的律诗作品。
情感 · 解读
诗人登临翻经台，目睹昔日译经圣地的荒废景象，心生无限感慨。通过今昔对比，抒发了对前朝辉煌文化的追忆，以及对眼前遗址破败、文明传承断层的惋惜与悲凉之情。
基础解读 READING
语文核心知识
前朝
指过去的朝代，这里特指南朝宋时期。诗人通过“前朝”一词，将视线拉回历史，引出对谢灵运时代的追忆，为全诗奠定了怀古的历史基调。
胡书
指梵文，即古印度的文字。佛教经典原用梵文记录，需翻译成汉文才能在中土传播。此处“汉字变胡书”指谢灵运协助翻译佛经，将梵文译为汉字的工作。
芙蕖
荷花的别称。荷花在佛教中象征圣洁与智慧。此处描写白莲池中的荷花，既点明了题目中的“白莲池”，又以荷花的清净反衬遗址的荒凉。
首联释义
野生的藤蔓长满了高高的台基之下，前朝史籍关于这里的记载真实不虚。这两句开篇点题，确认了翻经台的历史真实性，同时描绘了眼前的荒芜景象。
颔联释义
曾经这里用金字刻写佛经，翻译古老的偈语，将梵文佛典转化为汉字经书。这两句回顾了谢灵运在此翻译佛经的盛况，展现了文化交流的历史画面。
颈联释义
当年装帧经卷的彩线已在风中飘断，遮挡阳光的缃色帘幕也只剩火烧后的残迹。这两句通过具体的器物残损，生动地表现了时间的流逝和繁华的消逝。
尾联释义
云层破开露出白日，阳光穿透水面照耀着荷花。科斗形状的土堆频繁更改，庵园之地几经耕锄。真正的法门兼具超逸的韵致，我渴望像司马相如那样兼通文武。
核心主旨
全诗通过描写翻经台的荒凉景象，追忆谢灵运译经的历史功绩，抒发了诗人对历史变迁、文明兴衰的深沉感慨，表达了诗人对先贤的敬仰之情。
跨学科 · 是什么
谢灵运译经历史学
历史记载谢灵运精通梵汉双语，曾参与《大般涅槃经》的改治翻译工作。他在翻经台的活动是真实的历史事件，体现了南朝时期佛教文化的繁荣。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏
本诗为五言律诗，诵读节奏多为“二-三”结构，如“野蔓/高台下，前朝/记不诬”。颈联对仗工整，需读出沧桑感；颈联写景清新，语调可稍扬。
句式仿写
可仿写“破云开白日，穿水照芙蕖”的句式，运用“动词+名词+动词+名词”的结构，描写自然景观。例如：“拨雾见青山，临风听竹韵”。
写作应用
“破云开白日，穿水照芙蕖”可用于描写雨后天晴、豁然开朗的景象，也可用于比喻冲破困难见到希望的人生境遇，适合用于励志或写景类作文。
关联知识图谱
谢灵运人物关联
本诗核心典故人物，翻经台的历史主角，诗人追忆的对象。
五言律诗同体裁
本诗体裁，近体诗的一种，讲究平仄对仗。
名句 CLASSIC LINES
破云开白日，穿水照芙蕖
此联为全诗写景名句，对仗工整，意境深远。上句写天上云开见日，象征真理或希望显现；下句写水中日照芙蕖，描绘出清丽脱俗的画面。以自然之景隐喻佛理禅机，历来受诗评家赞赏。
标签 TAGS
作者 POET
包信
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语69 知识点
二期上线 · 敬请期待