送友人下第归扬州觐省

新柳间花垂,东西京路岐。

园林知自到,寝食计相思。

雨断淮山出,帆扬楚树移。

晨昏心已泰,蝉发是回时。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 送别
创作背景
长安送别落第友人
本诗创作于晚唐长安,创作动因是诗人的友人参加科举考试落第,计划返回扬州老家探望父母,诗人在城郊为友人践行时创作此诗。学界公认创作时间大致为唐武宗会昌至唐宣宗大中年间,是典型的文人送别酬唱作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,是唐代成熟的格律诗体裁。全篇共八句,每句五字,中间两联要求对仗,全诗符合平水韵押韵规则。五言律诗是唐代文人送别、酬唱类作品最常用的体裁之一,在古典诗歌史上具有重要的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人科举落第的惋惜与共情,二是对友人归乡探望父母的欣慰与祝福,三是对友人未来科考及第、重返长安的期许。全诗无消极抱怨的情绪,整体基调温和正向,是唐代落第送别诗中少见的暖色调作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,下第指古代科举考试没有被录取,也就是我们常说的落第。第二,觐省指子女回到老家探望父母,是古代符合礼制的孝行。第三,路岐指道路的岔路口,古代送别时常在岔路口践行。第四,淮山指淮河沿岸的山地,是从长安到扬州的必经路段。第五,楚树指扬州一带的树木,古代扬州属于楚国地域。第六,晨昏指晨昏定省,是子女侍奉父母的传统礼仪,早上和晚上都要向父母问安。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字或者古今异义的用法。
逐句白话释义
第一句写送别时的景色,新生的柳树枝条夹杂着盛开的花垂落下来。第二句写送别的地点,在通往西京长安和东京洛阳的岔路口。第三句是诗人对友人的想象,知道你马上就能回到自家的园林了。第四句写两人的情谊,以后吃饭睡觉的时候都会互相思念。第五句写友人旅途的景色,雨停之后淮河沿岸的山就显露出来了。第六句写行船的状态,船帆扬起之后,楚地的树木在船边向后移动。第七句写友人归乡后的状态,能够早晚侍奉父母,心里肯定会很安稳。第八句写诗人的期许,等到蝉开始叫的时候,就是你回到长安的日子。整个释义完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在长安的岔路口送别落第的友人回扬州探望父母时写的。开篇先写送别时的春景,点明送别的地点。接着写对友人回到家的想象,还有两人之间的深厚情谊。然后描绘友人返乡途中会看到的江上景色,画面十分生动。最后宽慰友人,回家侍奉父母是很开心的事,等到夏天蝉叫的时候,就可以再回到长安参加考试。全诗没有因为友人落第就流露悲伤的情绪,反而充满了温暖的宽慰和美好的期许,读起来让人觉得很舒服。
跨学科 · 是什么
唐代科举与省亲制度社会学
唐代的科举考试每年都在长安举办,全国各地的举子都会赶到长安参加考试。如果考试没有被录取,举子可以选择留在长安复习备考,也可以选择回老家休整。回家探望父母在古代叫做省亲,是符合儒家孝道的行为,受到社会的普遍认可。普通的举子落第之后回家省亲,不会受到别人的歧视。从长安到扬州的水路是当时非常繁忙的交通路线,很多人往返两地都会选择坐船。这些都是本诗创作的社会背景,和诗句内容直接相关。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要温和舒缓,不要读得太沉重。首联的节奏是“新柳/间花/垂,东西/京路/岐”,每句三顿,语速稍慢,带出送别的场景感。颔联的节奏是“园林/知自到,寝食/计相思”,语气要柔和,带出两人的情谊。颈联的节奏是“雨断/淮山/出,帆扬/楚树/移”,语速可以稍微加快一点,带出画面的动态感。尾联的节奏是“晨昏/心已泰,蝉发/是回时”,语气要明亮,带出具象的期许感。整体的停顿要符合五言诗的诵读规律,不要把词语读断。
基础句式仿写指导
我们可以仿写颈联“雨断淮山出,帆扬楚树移”的句式,这种句式的结构是“自然现象+景物1+动态,事物动作+景物2+动态”,上下句对仗工整,画面感很强。比如我们写登山的景色,可以仿写为“雾散青松出,风过翠叶移”。写湖边的景色,可以仿写为“雪停寒山出,船行岸柳移”。写城市的景色,可以仿写为“云散高楼出,车行道树移”。仿写的时候要注意上下句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。这种句式非常适合用来写游记类的作文,能快速提升文字的画面感。
核心名句写作应用
“雨断淮山出,帆扬楚树移”这句名句适合用在以下几种写作场景中。第一种是送别类的作文,比如送别亲戚朋友去远方上学或者工作,可以用这句来描写旅途的景色,表达美好的祝福。第二种是游记类的作文,比如写坐船游江游湖的时候看到的景色,可以用这句来烘托开阔的意境。第三种是成长类的作文,比如写经历困难之后看到希望的场景,可以把这句作为引子,引出风雨之后见彩虹的主题。比如我们写送表哥去外地上大学,可以这样用:“站在码头看着船慢慢开走,我忽然想起古人写的‘雨断淮山出,帆扬楚树移’,相信他的旅途一定会一帆风顺,未来也会越来越好。”
关联知识图谱
《送杜十四之江南》(孟浩然)同主题
两首诗都是唐代的送别诗,都描写了友人乘船返乡的旅途景色,都表达了对友人的美好祝福。孟浩然的诗写的是送友人去江南,本诗写的是送友人去扬州,地理范围重合,情感基调也很相似。两首诗都是五言体裁,都有非常经典的写景名句。

名句 CLASSIC LINES

雨断淮山出,帆扬楚树移
这句以白描手法勾勒友人返乡途中的江上景色,画面感极强,实现了写景与抒情的高度融合。

标签 TAGS

作者 POET

刘得仁 生卒年不详,约公元838年(唐文宗开成年间)前后在世
唐代中下层诗人,贵戚出身,科举屡败,以诗闻名

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待